1
00:01:43,920 --> 00:01:44,920
چیکار میکنی؟

2
00:01:45,480 --> 00:01:46,360
تو حامله ای!

3
00:01:46,440 --> 00:01:47,360
همه این کارها را نکن

4
00:01:47,480 --> 00:01:48,840
برو آشپزخونه رو درست کن

5
00:01:48,880 --> 00:01:50,960
- اشکالی نداره
- به من گوش کن… برو.

6
00:01:51,440 --> 00:01:52,800
چیز سنگین بلند نکنید

7
00:02:02,840 --> 00:02:04,480
بابا تو خونه بمون و مواظب خودت باش
از آنها؟

8
00:02:04,520 --> 00:02:05,480
کجا میری؟

9
00:02:05,520 --> 00:02:08,320
گفتند پدر پرونده را دزدیده است
و من را اخراج کرد

10
00:02:08,880 --> 00:02:11,360
من باید کار پیدا کنم
قبل از اینکه پولم تمام شود

11
00:02:11,480 --> 00:02:13,080
اما لازم نیست از امروز شروع کنید!

12
00:02:13,080 --> 00:02:14,600
من باید فورا شروع کنم به نگاه کردن

13
00:02:15,360 --> 00:02:16,200
رفیق

14
00:02:16,520 --> 00:02:18,000
فقط یک لطفی به من کن

15
00:02:18,160 --> 00:02:20,320
امکان شروع نیست
آشپزی امروز

16
00:02:20,600 --> 00:02:23,480
اگه تونستی یه غذا بیار
برای مامان و یامونا…

17
00:02:23,520 --> 00:02:25,120
مادرم قبلاً برای آنها غذا بسته بندی کرده است.

18
00:02:25,120 --> 00:02:26,080
من آن را اداره می کنم، نگران نباشید.

19
00:02:26,520 --> 00:02:27,280
ممنون رفیق

20
00:02:29,600 --> 00:02:31,120
نمایه شما چشمگیر است.

21
00:02:31,520 --> 00:02:34,440
چرا شغل قبلی خود را رها کردید؟

22
00:02:45,600 --> 00:02:46,600
نمی خوری؟

23
00:02:47,400 --> 00:02:48,600
نه مادرشوهر
من گرسنه نیستم

24
00:02:48,640 --> 00:02:49,640
بعدا میخورم

25
00:03:00,000 --> 00:03:01,840
او به زودی به خانه می آید.
بریم داخل

26
00:03:18,800 --> 00:03:22,600
- آقا میدونی بابام چی شد؟
- من هیچ نظری ندارم.

27
00:03:23,360 --> 00:03:24,720
- باشه ممنون آقا
- باشه

28
00:03:24,840 --> 00:03:27,160
- آقا بابا...
- من کاری به آن ندارم.

29
00:03:27,200 --> 00:03:28,640
من چیزی نمی دانم.

30
00:03:29,360 --> 00:03:30,440
باشه قربان با تشکر

31
00:03:41,480 --> 00:03:42,520
مست هستی؟

32
00:03:47,440 --> 00:03:48,760
بله.

33
00:03:49,640 --> 00:03:50,680
منو ببخش

34
00:03:51,320 --> 00:03:53,040
منو ببخش مامان

35
00:03:54,920 --> 00:03:55,680
من…

36
00:03:56,600 --> 00:03:57,520
نمی توانست…

37
00:03:58,280 --> 00:03:58,960
پس…

38
00:04:03,560 --> 00:04:04,720
اینجا خانه ماست؟

39
00:04:06,400 --> 00:04:07,600
این زندگی ماست؟

40
00:04:09,280 --> 00:04:10,880
آیا ما اینگونه زندگی خواهیم کرد؟

41
00:04:12,360 --> 00:04:15,440
من نمی گویم
قبلا واقعاً وضع مالی خوبی داشتیم…

42
00:04:16,280 --> 00:04:17,400
ولی خوب بود

43
00:04:20,720 --> 00:04:21,480
و حالا…

44
00:04:22,920 --> 00:04:25,800
من قادر به گرفتن نیستم
مراقب هر دوی شما باشید، مادر!

45
00:04:27,560 --> 00:04:29,840
من نمی توانم کاری برای شما انجام دهم!

46
00:04:33,960 --> 00:04:35,720
لطفا مرا ببخش!

47
00:04:35,720 --> 00:04:37,560
تو هم منو ببخش…

48
00:04:38,040 --> 00:04:38,840
مرا ببخش!

49
00:04:40,000 --> 00:04:40,720
مامان!

50
00:04:42,400 --> 00:04:45,320
هر کس چیزی می گوید یا آن دیگری
در مورد بابا

51
00:04:45,360 --> 00:04:46,880
از همه پرسیدم مامان

52
00:04:47,160 --> 00:04:49,200
هیچ کس چیزی نمی داند.

53
00:04:52,080 --> 00:04:52,800
به همین دلیل...

54
00:04:53,200 --> 00:04:54,280
من نمی توانستم آن را تحمل کنم.

55
00:04:55,200 --> 00:04:56,080
مست شدم.

56
00:04:59,440 --> 00:05:00,160
یامونا!

57
00:05:00,960 --> 00:05:01,720
یامونا!

58
00:05:02,760 --> 00:05:04,120
- تو زندگی منی یامونا!
- باشه

59
00:05:04,160 --> 00:05:05,320
- تو هستی
- باشه

60
00:05:05,360 --> 00:05:08,320
من خیلی خوش شانسم که با تو ازدواج کردم

61
00:05:08,680 --> 00:05:09,680
اسم من تمیژ است.

62
00:05:10,160 --> 00:05:11,520
پدرم برای من دنیا معنی داشت.

63
00:05:11,640 --> 00:05:13,800
وقتی پدرم کنارم بود خیلی خوشحال بودم.

64
00:05:14,160 --> 00:05:16,000
بابا من گاهی آبجو میخورم.

65
00:05:18,680 --> 00:05:20,040
اغلب مشروب می خورید؟

66
00:05:20,040 --> 00:05:21,800
نه، شاید یک یا دو بار در هفته.

67
00:05:22,480 --> 00:05:24,360
به شرطی که اغلب مشروب نخورید.

68
00:05:24,360 --> 00:05:27,560
نوع کثیفی که شما تماشا می کنید،
شما به هدر خواهید رفت!

69
00:05:27,600 --> 00:05:29,760
چطور جرات کردی اینو بیاری
داخل خانه؟

70
00:05:29,800 --> 00:05:30,440
حالا برو

71
00:05:30,480 --> 00:05:33,200
برگردش به جای بدبخت
شما آن را از

72
00:05:34,560 --> 00:05:35,800
ببخشید مرد
تقصیر منه

73
00:05:35,800 --> 00:05:36,600
فراموشش کن

74
00:05:36,640 --> 00:05:38,000
مثل اینکه هیچ وقت چیزها را تماشا نکرده است
بزرگ شدن

75
00:05:38,000 --> 00:05:40,600
تماشا کردن و یادگیری مهم است، دوست.
نمی توانید آن را اشتباه بگیرید!

76
00:05:40,640 --> 00:05:41,520
امیدوارم او این را نشنیده باشد.

77
00:05:41,560 --> 00:05:43,360
رفیق، شنیدم که اینها رو گرفتی
اکنون به صورت 3 بعدی

78
00:05:43,400 --> 00:05:45,400
بابا عجله کن
نمایش در شرف شروع است.

79
00:05:45,440 --> 00:05:47,960
بعد از پدر و مادرم، آن دو
افراد مهم زندگی من…

80
00:05:48,000 --> 00:05:50,360
پسر عمویم آراوینده و دوستم کوماران.

81
00:05:50,400 --> 00:05:51,760
- آراوینده!
-بله خاله؟

82
00:05:51,800 --> 00:05:53,720
من ترشی درست کردم

83
00:05:53,760 --> 00:05:56,160
یک کوزه به خانه ببرید
به مادرت

84
00:05:56,160 --> 00:05:57,200
بعدا امروز میبرمش!

85
00:05:57,240 --> 00:05:59,480
من به شما گفتم که با دوچرخه سه نفره نروید.

86
00:06:04,840 --> 00:06:06,280
"چه چیزی می توانم به او بگویم؟"

87
00:06:07,280 --> 00:06:08,760
در تمام این مدت،
من سر او فریاد زدم.

88
00:06:08,760 --> 00:06:09,680
من او را زده ام.

89
00:06:10,080 --> 00:06:12,320
اگر با محبت با او صحبت کنم
حالا که کار پیدا کرده…

90
00:06:12,320 --> 00:06:14,600
آیا او فکر نمی کند پدرش است؟
فقط بعد از پولش؟

91
00:06:15,080 --> 00:06:23,240
نامه های تو خاکستر شد، عزیزم.
من حتی خواندن آنها را تمام نکرده بودم

92
00:06:23,280 --> 00:06:25,080
"تو دلیل زندگی من هستی..."

93
00:06:25,160 --> 00:06:27,080
اون آنیتا یه دختره

94
00:06:27,120 --> 00:06:28,560
من دختری مثل او می خواهم.

95
00:06:28,880 --> 00:06:31,520
- شما ترجیحاتی دارید؟
- حتما

96
00:06:32,080 --> 00:06:33,120
من با هر چیزی مشکلی ندارم.

97
00:06:33,120 --> 00:06:34,600
شما در مورد چیزهای کثیف صحبت می کنید.

98
00:06:34,640 --> 00:06:35,640
من در مورد عشق صحبت می کنم.

99
00:06:35,640 --> 00:06:38,160
دختری وارد زندگی من می شد.
مرا اصلاح کن، من را متحول کن

100
00:06:38,160 --> 00:06:39,440
این احساس خاصی است رفیق

101
00:06:39,440 --> 00:06:40,800
پس اجازه میدی دخترت تو رو عوض کنه؟

102
00:06:40,840 --> 00:06:41,840
بی شرمانه

103
00:06:41,920 --> 00:06:42,840
من می توانم آن را ببینم.

104
00:06:42,880 --> 00:06:45,200
شما در یک مستعمره زندگی می کنید، درست مثل آن فیلم.
اما آنیتاس اینجا نیست.

105
00:06:45,240 --> 00:06:46,640
فقط کثیر.

106
00:06:46,680 --> 00:06:48,560
تلویزیون را روشن کنید
مسابقه در شرف شروع است

107
00:06:48,600 --> 00:06:49,600
مامان، من می خواهم -

108
00:06:49,600 --> 00:06:50,680
چرا می لنگید؟

109
00:06:51,000 --> 00:06:53,880
- هنگام شستن زمین باسنم را فشار داد.
- چطوری خاله؟

110
00:06:53,920 --> 00:06:55,360
برو بیرون ای باتلاق

111
00:06:55,360 --> 00:06:57,360
این روزها بیشتر از ما فحش می دهی

112
00:06:57,440 --> 00:06:58,320
تامیژ…

113
00:06:58,560 --> 00:07:00,600
تولد ستاره پدرت است

114
00:07:00,640 --> 00:07:03,280
نیاز به ارائه هدایا در معبد.
حالم خوب نیست آیا شما می روید؟

115
00:07:03,320 --> 00:07:05,000
چی؟ به معبد؟
شانسی نیست

116
00:07:05,040 --> 00:07:06,360
در مورد تصویر من چطور؟
من نمی روم

117
00:07:06,400 --> 00:07:08,400
- رفتن به معبد چگونه به تصویر شما لطمه می زند؟
- مامان!

118
00:07:08,440 --> 00:07:09,560
شوخی نکن!

119
00:07:09,560 --> 00:07:11,520
من به چنین بچه هایی می گویم "خوب-خوب".

120
00:07:11,520 --> 00:07:12,880
من فقط میپرسم چون
حالم خوب نیست

121
00:07:12,920 --> 00:07:14,400
مامان باید مسابقه رو ببینم

122
00:07:21,000 --> 00:07:21,600
باشه من میرم

123
00:07:21,640 --> 00:07:22,560
آن چهره را نساز

124
00:07:22,600 --> 00:07:23,520
ملکه درام!

125
00:07:23,600 --> 00:07:25,520
برای تنقلات به من پول بده،
یا من نخواهم رفت

126
00:07:26,800 --> 00:07:28,440
یک روز خوب،
این تکنیک کار نمی کند.

127
00:07:28,480 --> 00:07:29,600
اوه حالا میتونی راه بری؟

128
00:07:29,600 --> 00:07:31,240
- باشه من رفتم
- کجا میری؟

129
00:07:31,440 --> 00:07:32,920
به هیچ وجه به معبد نمی روم.

130
00:07:32,960 --> 00:07:33,960
- خوش بگذره
- صبر کن مرد!

131
00:07:33,960 --> 00:07:35,880
- من هم پیاده شدم.
- کجا میری؟

132
00:07:35,920 --> 00:07:37,040
تا به او شرکت کنند.

133
00:07:41,920 --> 00:07:42,760
باشه منم باهات میرم

134
00:07:42,800 --> 00:07:43,880
این چهره را نساز!

135
00:07:43,920 --> 00:07:45,880
یک روز خوب،
این تکنیک کار نمی کند.

136
00:07:45,920 --> 00:07:47,120
در مورد آن خواهیم دید!

137
00:07:48,960 --> 00:07:51,680
- مواظب باش
- آیا من هم تنقلات می گیرم؟

138
00:07:54,680 --> 00:07:55,920
به خدا چه دعایی داری؟

139
00:07:57,280 --> 00:07:57,800
هیچی.

140
00:07:57,840 --> 00:07:58,520
فقط ژست گرفتن

141
00:07:59,040 --> 00:07:59,560
شما؟

142
00:07:59,560 --> 00:08:00,880
تلفن همراه. ماشین دختران

143
00:08:01,640 --> 00:08:04,400
"دختران متوجه نمی شوند..."

144
00:08:04,440 --> 00:08:06,000
- این جانور است.
- این "کشیش" است

145
00:08:06,040 --> 00:08:06,720
آره یه کشیش

146
00:08:06,760 --> 00:08:08,320
- اومدی پیشکش کنی؟
- بله.

147
00:08:08,320 --> 00:08:09,840
- به نام بابام
- اسمش؟

148
00:08:09,880 --> 00:08:10,920
اسم بابا ویجایاراغوان است.

149
00:08:10,960 --> 00:08:12,280
- ستاره تولدش؟
-نمیدونم

150
00:08:13,960 --> 00:08:16,560
مرد، شما حتی نمی دانید
ستاره تولد پدرت؟

151
00:08:17,840 --> 00:08:18,960
نه مرد شما؟

152
00:08:19,080 --> 00:08:19,920
هک، نه

153
00:08:21,920 --> 00:08:22,680
بد نیست.

154
00:08:22,880 --> 00:08:25,000
چند دختر خوش قیافه
به این معبد بیایید

155
00:08:25,480 --> 00:08:26,040
شاید.

156
00:08:26,440 --> 00:08:28,040
اما دلم را روی یکی گذاشته ام.

157
00:08:28,360 --> 00:08:28,920
سازمان بهداشت جهانی؟

158
00:08:29,320 --> 00:08:29,960
اونجا

159
00:08:30,000 --> 00:08:31,160
او قهرمان من است

160
00:08:31,240 --> 00:08:33,720
این رواتی است.
او در مستعمره من زندگی می کند.

161
00:08:33,760 --> 00:08:35,800
من می دانم. چرا فکر می کنید
من خیلی وقتا میام اونجا؟

162
00:08:35,800 --> 00:08:37,160
- برای دیدن صورتت؟
- کلاهبردار!

163
00:08:37,200 --> 00:08:39,000
او تسلیم نمی شود

164
00:08:39,040 --> 00:08:40,320
حتی با کسی حرف نمیزنه

165
00:08:40,360 --> 00:08:41,440
بسیار مغرور.

166
00:08:42,480 --> 00:08:44,240
بعد، فکرم را درست کردم
بر یک عاشق دیگر

167
00:08:44,560 --> 00:08:45,360
اون کیه؟

168
00:08:45,720 --> 00:08:46,440
پشت سرش

169
00:08:50,040 --> 00:08:52,160
پس همونی که اولین بار دیدم
دوست قهرمان بود؟

170
00:08:56,200 --> 00:08:58,760
من آنیتای خودم را پیدا کردم
مانند فیلم 7-G Rainbow Colony.

171
00:08:59,280 --> 00:09:00,000
رفیق…

172
00:09:00,480 --> 00:09:02,120
میدونی که فقط یه کمدین هستی

173
00:09:02,520 --> 00:09:03,320
اونجا رو نگاه کن

174
00:09:03,320 --> 00:09:06,160
من اون دختر رو میگیرم
ببینیم آخرین خنده کیست

175
00:09:10,600 --> 00:09:11,120
رفیق

176
00:09:12,880 --> 00:09:14,200
او باور نکردنی است

177
00:09:15,720 --> 00:09:17,720
من شک دارم که مجرد باشد

178
00:09:17,960 --> 00:09:20,360
در حال حاضر، برخی از بلوک ها باید داشته باشد
روی زانو رفت و او را دوست داشت؟

179
00:09:20,960 --> 00:09:24,360
تو مثل من خوش قیافه نیستی
حرف زدن اعتماد به نفس پایین شماست.

180
00:09:24,400 --> 00:09:26,360
به نظر من او بسیار متوسط ​​است.

181
00:09:26,400 --> 00:09:29,080
قلبم به من می گوید
که هنوز کسی او را جلب نکرده است

182
00:09:30,640 --> 00:09:31,320
رفیق!

183
00:09:31,480 --> 00:09:32,800
زمان کمدی شما…

184
00:09:33,080 --> 00:09:34,400
فقط داره بهتر میشه

185
00:09:34,640 --> 00:09:35,520
آنها در حال رفتن هستند.

186
00:09:36,000 --> 00:09:37,720
چرا مدام مرا کمدین خطاب می کنی؟

187
00:09:41,480 --> 00:09:43,400
اونی که سبزه مال توست
نارنجی، مال من

188
00:09:43,400 --> 00:09:45,000
برداشتن آنها آسان بود.

189
00:09:50,080 --> 00:09:51,040
در مورد این ...

190
00:09:51,200 --> 00:09:52,280
آراوینده لازم نیست بداند.

191
00:09:52,320 --> 00:09:53,000
چون او…

192
00:09:53,040 --> 00:09:54,840
خیلی بهتر از ما به نظر میرسه

193
00:09:55,480 --> 00:09:56,960
این برای آنها ناراحت کننده است…

194
00:09:57,000 --> 00:09:58,600
- کجا میری؟
- به معبد، مادر.

195
00:09:58,840 --> 00:09:59,560
معبد؟

196
00:09:59,880 --> 00:10:01,440
او هرگز نمی رود، حتی اگر به او التماس کنم…

197
00:10:03,440 --> 00:10:04,720
- کجا؟
- فروشگاه لوازم التحریر.

198
00:10:04,760 --> 00:10:06,080
- چرا؟
- برای خرید جوهر.

199
00:10:06,120 --> 00:10:07,280
- من با شما می روم.
- نه ممنون

200
00:10:08,120 --> 00:10:09,440
تمام شب به آن فکر کردم.

201
00:10:09,560 --> 00:10:10,640
من با رواتی مشکلی ندارم.

202
00:10:10,840 --> 00:10:12,040
شما می توانید دختر سفید پوست را داشته باشید.

203
00:10:12,280 --> 00:10:13,040
حالا بگو

204
00:10:13,160 --> 00:10:13,680
کجا میری؟

205
00:10:13,720 --> 00:10:15,080
من به معبد می روم.
به من نمیپیوندی؟

206
00:10:16,840 --> 00:10:17,480
رفیق...

207
00:10:17,760 --> 00:10:20,800
چه چیزی شما را اینقدر مطمئن کرده است
او امروز این بار در معبد خواهد بود؟

208
00:10:20,800 --> 00:10:21,720
رواتی به معبد می آید
هر روز در این زمان

209
00:10:21,720 --> 00:10:22,240
رواتی به معبد می آید
هر روز در این زمان تنها نوع ریاضی که می دانید.

210
00:10:22,240 --> 00:10:23,000
تنها نوع ریاضی که می دانید.
فقط یک ریاضی ساده

211
00:10:23,000 --> 00:10:23,160
فقط یک ریاضی ساده

212
00:10:34,040 --> 00:10:39,200
وقتی به من نگاه می کنی - WHAM!
ذهن من می رود - بام!

213
00:10:42,400 --> 00:10:47,480
یکی را روی صورتم بکارید - SMACK!
اعصابم می سوزد - اوه شیش!

214
00:10:50,840 --> 00:10:54,880
و وقتی دور می‌چرخید - TOK TOK!
دختر، سیستم من خراب می شود - PLONK!

215
00:10:55,320 --> 00:10:59,360
مرا به آرامی مانند باد لمس کن - SWISH!
و من خیلی احساس خنکی خواهم کرد - BADUM TISH!

216
00:10:59,360 --> 00:11:03,480
اگر قرار بود زمین بخورید - Thud Thud!
عزیزم، من منتظرم تا تو را بگیرم - TA-DA!

217
00:11:03,520 --> 00:11:04,120
سرت را تکان نده!

218
00:11:04,240 --> 00:11:05,040
خوب شما آن را تکان دهید.

219
00:11:07,840 --> 00:11:12,920
روشی که شما پرش می کنید - فلیپ فلاپ!
بدن من احساس هیستریک می کند - WHOOP WHOOP!

220
00:11:13,080 --> 00:11:14,720
- کجا میری؟
- به معبد، رفیق.

221
00:11:14,760 --> 00:11:17,280
کوماران! شوخی های شما به دست می آید
روز به روز خنده دار تر

222
00:11:17,320 --> 00:11:20,080
چوبم را به سنتیل کومار داده بودم...

223
00:11:20,280 --> 00:11:21,280
من برم ازش پس بگیرم

224
00:11:21,600 --> 00:11:22,520
اوه بله؟

225
00:11:22,520 --> 00:11:24,360
مامان آرد فرستاده
میدم به خاله و میام.

226
00:11:24,400 --> 00:11:26,280
رفیق، گوش کن
این کار برای سه نفر نیست.

227
00:11:26,280 --> 00:11:27,680
ما بریم پس بگیریمش

228
00:11:27,920 --> 00:11:30,200
- تو اینجا بمون و پنکیک درست کن.
- باشه؟ خداحافظ

229
00:11:30,240 --> 00:11:31,080
دروغگو!

230
00:11:31,720 --> 00:11:33,760
به هیچ وجه.
"خارج کردن" کلمه قوی است.

231
00:11:33,800 --> 00:11:35,560
همه چیز را به مامانش می گوید.

232
00:11:35,600 --> 00:11:37,040
مامانش به من میگفت

233
00:11:37,040 --> 00:11:38,160
مامانم به بابام میگفت

234
00:11:38,200 --> 00:11:39,400
و پدرم با من صحبت می کرد.

235
00:11:39,440 --> 00:11:40,320
چرا مزاحم؟

236
00:11:40,320 --> 00:11:42,080
در حین غذا خوردن بخور…

237
00:11:42,480 --> 00:11:45,000
تامیژ، شنیده ای که بوده ای
هر روز به معبد می روید؟

238
00:11:45,120 --> 00:11:46,240
مادرت به من گفت

239
00:11:50,160 --> 00:11:50,880
چی؟

240
00:11:51,320 --> 00:11:52,480
او هر روز به معبد می رود؟

241
00:11:52,480 --> 00:11:53,760
شما نمی دانستید؟

242
00:11:53,960 --> 00:11:55,680
تو از تک تک حرکاتش خبر داری

243
00:11:55,880 --> 00:11:56,640
دقیقا.

244
00:11:56,640 --> 00:11:58,120
من تک تک حرکاتش را می دانم.

245
00:11:58,360 --> 00:12:00,680
به هر حال این چیز خوبی است.

246
00:12:00,920 --> 00:12:01,760
آراوینده…

247
00:12:02,360 --> 00:12:03,720
بعد از دانشگاه چه برنامه ای دارید؟

248
00:12:03,840 --> 00:12:05,520
تجارت، مثل پدر

249
00:12:05,560 --> 00:12:07,840
آیا برای آن درس می خواند؟

250
00:12:07,960 --> 00:12:09,520
من چه می دانم برادر؟

251
00:12:09,600 --> 00:12:10,880
او آنچه را که می خواهد انجام می دهد.

252
00:12:11,000 --> 00:12:12,840
با اسکوتر خود در اطراف پرسه می زند
تمام وقت

253
00:12:13,200 --> 00:12:14,320
اوه نه! اسکوتر من

254
00:12:15,320 --> 00:12:17,600
اسکوتر را بردم سر کار
اما با اتوبوس به خانه برگشت.

255
00:12:17,640 --> 00:12:18,600
این بد است!

256
00:12:18,600 --> 00:12:20,800
- چه مرد بی خیالی!
- چرا اینجوری کار میکنی بابا؟

257
00:12:20,800 --> 00:12:23,320
شما از مراجعه به پزشک در مورد آن خودداری می کنید.
حافظه شما بدتر می شود.

258
00:12:23,640 --> 00:12:26,440
میشه بری دفتر من
با آراوینده و اسکوترم را بگیرم؟

259
00:12:26,480 --> 00:12:27,560
به هیچ وجه! من باید درس بخونم

260
00:12:27,560 --> 00:12:29,680
فقط نیم ساعت طول میکشه
لطفا!

261
00:12:30,160 --> 00:12:31,040
لطفا برو پسرم

262
00:12:31,680 --> 00:12:32,920
عصبانی نباش رفیق

263
00:12:33,120 --> 00:12:34,760
قصد پنهان کردن چیزی را نداشت
از شما

264
00:12:35,040 --> 00:12:36,320
باشه راستشو بهت میگم

265
00:12:37,160 --> 00:12:39,160
روزی را که مامان مجبورم کرد به یاد بیاور
برای رفتن به معبد؟

266
00:12:39,200 --> 00:12:40,080
وقتی رفتم اونجا…

267
00:12:40,480 --> 00:12:41,360
چیزی تغییر کرد.

268
00:12:41,600 --> 00:12:42,480
حس آرامش.

269
00:12:42,640 --> 00:12:43,480
آرامش!

270
00:12:43,720 --> 00:12:44,960
احساس روشنگری کردم.

271
00:12:45,000 --> 00:12:46,400
مثل پرتو نور.

272
00:12:47,240 --> 00:12:49,120
من به معبد کشیده شده ام
هر روز از آن زمان

273
00:12:49,320 --> 00:12:51,840
تو با من نمی روی،
و شما مسخره می کنید!

274
00:12:51,840 --> 00:12:53,280
رفیق، بس کن
دفتر پدر اگر اینجاست.

275
00:12:55,960 --> 00:12:57,440
دروغ میگی

276
00:12:57,760 --> 00:12:59,880
وقتی مشکلی پیش اومد پیش من میای

277
00:13:00,240 --> 00:13:01,000
آنوقت خواهیم دید.

278
00:13:03,200 --> 00:13:05,520
- اما تو می توانستی چیز قابل باوری بگویی.
-ببند

279
00:13:05,720 --> 00:13:06,960
او خیلی اذیت نخواهد شد.

280
00:13:07,280 --> 00:13:08,040
پس…

281
00:13:08,080 --> 00:13:09,920
باید یه کاری بکنی
در مورد دختر!

282
00:13:10,040 --> 00:13:11,120
باید باهاش ​​حرف بزنی!

283
00:13:11,840 --> 00:13:12,520
ببینید...

284
00:13:12,680 --> 00:13:14,520
او از لیگ من خارج شده است.

285
00:13:14,560 --> 00:13:15,720
پس من کمی بی میل هستم، رفیق.

286
00:13:15,720 --> 00:13:20,480
فقط باهاش ​​حرف بزن، چیز مهمی نیست.
بالاخره اون فقط یه دختره

287
00:13:20,600 --> 00:13:25,120
باید چیزهای کوچک را درست کرد.
یا بزرگ‌ها را مسخره می‌کنیم.

288
00:13:25,440 --> 00:13:27,160
تو کلاس ندیدمت؟

289
00:13:27,200 --> 00:13:28,480
من به معبد رفته بودم.

290
00:13:28,520 --> 00:13:30,200
وای خیلی بامزه

291
00:13:30,240 --> 00:13:30,960
نه واقعا

292
00:13:31,200 --> 00:13:34,680
کمی آرامش و آرامش می خواستم
و روشنگری

293
00:13:34,720 --> 00:13:37,040
من دیگر به معبد نمی روم.
ولش کن مرد

294
00:13:37,200 --> 00:13:38,680
چرا؟
به رستگاری رسیدی؟

295
00:13:38,800 --> 00:13:39,920
بیا!

296
00:13:40,000 --> 00:13:41,080
فراموشش کن بیا بریم بالای تراس
و کمی آبجو بنوشید

297
00:13:41,080 --> 00:13:42,400
نه، من به سینما می روم.

298
00:13:43,760 --> 00:13:44,400
با چه کسی؟

299
00:13:44,440 --> 00:13:46,280
گوکول و دوستانش

300
00:13:46,320 --> 00:13:48,960
چرا باید بری
با آن بازنده؟

301
00:13:48,960 --> 00:13:50,880
- من فقط به معبد رفتم…
- نه

302
00:13:51,040 --> 00:13:51,880
اینطوری نیست.

303
00:13:51,920 --> 00:13:53,360
او به من زنگ زد و من می روم.

304
00:13:53,360 --> 00:13:53,880
همین.

305
00:13:53,960 --> 00:13:55,640
من خاموشم
خداحافظ مرد

306
00:13:57,640 --> 00:13:58,800
او از ما دوری می کند.

307
00:13:58,840 --> 00:14:01,440
اشکالی نداره
ما او را رها کردیم

308
00:14:01,640 --> 00:14:03,480
خیلی دوستش داری

309
00:14:03,520 --> 00:14:05,720
اما او ظاهر نمی شود
نسبت به شما بسیار مهربان است

310
00:14:05,760 --> 00:14:06,920
صورت شلواری!

311
00:14:06,960 --> 00:14:09,840
من در مورد احساساتم باز هستم
و او نیست. همین.

312
00:14:09,880 --> 00:14:11,160
مثل احمق ها حرف نزن

313
00:14:11,200 --> 00:14:11,840
رفیق!

314
00:14:11,880 --> 00:14:12,520
چی؟

315
00:14:12,760 --> 00:14:14,400
این دختر سفید پوست است.

316
00:14:14,960 --> 00:14:15,960
برو باهاش ​​حرف بزن

317
00:14:16,000 --> 00:14:16,800
این شانس شماست

318
00:14:17,000 --> 00:14:17,600
نه مرد

319
00:14:17,640 --> 00:14:20,840
باید چیزهای کوچک را درست کرد.
یا بزرگ‌ها را مسخره می‌کنید.

320
00:14:20,840 --> 00:14:22,120
فقط اسمش را بپرس

321
00:14:22,120 --> 00:14:24,240
او یا نامش را می‌گوید،
یا امتناع کند.

322
00:14:24,360 --> 00:14:25,640
بدتر از این چه اتفاقی می افتد؟

323
00:14:25,680 --> 00:14:26,480
باهاش ​​صحبت کن

324
00:14:26,640 --> 00:14:27,480
با او صحبت کن!

325
00:14:43,160 --> 00:14:43,680
سلام

326
00:14:44,600 --> 00:14:47,160
ما در معبد ملاقات کرده ایم.

327
00:14:48,840 --> 00:14:49,960
اسمت چیه؟

328
00:14:51,760 --> 00:14:52,320
نام!

329
00:14:52,800 --> 00:14:55,320
میدونی چند تا بچه
من را هر روز دنبال کنید؟

330
00:14:55,520 --> 00:14:57,480
تعداد بچه ها
چه کسی سعی می کند با من صحبت کند؟

331
00:14:57,800 --> 00:14:59,840
یا تعداد بچه ها
چه کسی شماره من را می خواهد؟

332
00:15:00,240 --> 00:15:03,120
اگر قرار بود شماره ام را بدهم
به همه، چه چیزی باعث می شود من؟

333
00:15:03,520 --> 00:15:05,280
شما فقط به طور تصادفی بالا می روید
و نام من را بپرس!

334
00:15:06,480 --> 00:15:07,640
او دوست شماست؟

335
00:15:08,800 --> 00:15:11,760
آیا او شما را تشویق نکرد؟
بیای با من صحبت کنی؟

336
00:15:12,800 --> 00:15:13,560
لطفا برو

337
00:15:33,840 --> 00:15:34,680
چی گفتی؟

338
00:15:35,120 --> 00:15:38,320
او یا نامش را می‌گوید،
یا امتناع کند.

339
00:15:38,520 --> 00:15:39,800
بدتر از این چه اتفاقی می افتد…

340
00:15:39,960 --> 00:15:40,680
درسته؟

341
00:15:41,240 --> 00:15:43,520
او همه چیز را گفت جز این،
تو گنگ…

342
00:15:43,600 --> 00:15:46,080
فراموشش کن رفیق!
او مغرور به نظر می رسد.

343
00:15:46,120 --> 00:15:46,960
درست نمی شود

344
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
به همین دلیل رد کردم.

345
00:15:50,600 --> 00:15:51,240
رفیق…

346
00:15:51,520 --> 00:15:53,000
زمان کمدی شما…

347
00:15:53,120 --> 00:15:54,280
مدام بهتر می شود!

348
00:15:54,640 --> 00:15:55,880
اونجا رو نگاه کن

349
00:15:56,120 --> 00:15:57,720
دختر سفید چیه
اینجا انجام می دهد؟

350
00:15:57,760 --> 00:15:59,480
باید برای ملاقات با رواتی آمده باشد.

351
00:15:59,520 --> 00:16:00,880
اون اینجا دنبالم اومده

352
00:16:01,560 --> 00:16:04,480
او بیش از حد صحبت می کند.
من هیچی از اینا رو نمیخوام…

353
00:16:04,680 --> 00:16:06,120
این بچه ها متوجه نمی شوند.

354
00:16:07,680 --> 00:16:09,360
من هم خوش قیافه هستم

355
00:16:09,400 --> 00:16:12,520
اما من به همه دخترها لاف نمی زنم
کسانی که من را دنبال می کنند، شماره مرا بخواهند.

356
00:16:13,560 --> 00:16:14,760
چه اتفاقی افتاد؟

357
00:16:15,200 --> 00:16:15,800
چی؟

358
00:16:16,040 --> 00:16:18,560
جدی می گفتی؟
فکر کردم شوخی میکنی

359
00:16:19,960 --> 00:16:21,960
چه بلایی سرت اومده؟
چرا دنبالم می آیی؟

360
00:16:22,080 --> 00:16:23,200
- دیوونه شدی؟
- بس کن، نکن!

361
00:16:23,240 --> 00:16:23,880
صبر کن

362
00:16:24,320 --> 00:16:27,080
روز قبل بهت گفتم
دنبال من نباشه

363
00:16:27,400 --> 00:16:29,120
خجالت نمیکشی؟
تعقیب یک دختر…

364
00:16:29,120 --> 00:16:30,920
دوباره منو دنبال کن
و من به پلیس زنگ می زنم

365
00:16:31,120 --> 00:16:32,360
دنبال من نرو

366
00:16:32,400 --> 00:16:34,000
او در این کلنی زندگی می کند.

367
00:16:38,360 --> 00:16:39,000
بلوک 'H'.

368
00:16:40,560 --> 00:16:43,480
من هرگز کسی را دنبال نکرده ام
دنبالت نکردم

369
00:16:43,520 --> 00:16:45,880
اما تو گفتی "دنبال کن"
بارها، حالا می خواهم.

370
00:16:45,920 --> 00:16:47,120
من شروع به دنبال کردن شما می کنم.

371
00:16:47,800 --> 00:16:49,080
من تو را در معبد دیدم…

372
00:16:49,360 --> 00:16:50,240
نام شما را پرسید.

373
00:16:50,280 --> 00:16:51,960
آیا راه مناسب تری وجود دارد
نزدیک شدن به کسی؟

374
00:16:52,200 --> 00:16:54,720
و تو ادامه دادی
افراد زیادی شما را دنبال می کنند ...

375
00:16:54,760 --> 00:16:56,320
نام شما، زادگاه شما.

376
00:16:56,320 --> 00:16:58,640
جکی چان چطور از تو خواست بیرون
در ژاپن و مایکل جکسون در آمریکا…

377
00:16:58,720 --> 00:16:59,680
خیلی مغرور!

378
00:17:01,760 --> 00:17:04,640
ولی همچین دختر زیبایی
می تواند آنقدر مغرور باشد.

379
00:17:04,880 --> 00:17:05,560
اشتباه نیست.

380
00:17:06,040 --> 00:17:06,760
بیا بریم مرد

381
00:17:07,240 --> 00:17:11,520
خانم جوانی که درخشش را دارید - BLING BLING!
من فقط یک مرد جوان عصبی هستم - BOO HOO!

382
00:17:11,520 --> 00:17:15,880
نبضم بالا می رود - اوه ضربان!
قلب من تند می تپد - LUB DUB DUB!

383
00:17:15,920 --> 00:17:16,920
هی اسمت چیه

384
00:17:16,960 --> 00:17:17,480
چرا؟

385
00:17:17,760 --> 00:17:19,680
نمی خواهم هر بار شما را "هی" صدا کنم.

386
00:17:19,680 --> 00:17:20,240
هما

387
00:17:20,480 --> 00:17:21,400
هما دسوزا.

388
00:17:21,440 --> 00:17:22,720
Hema The Saucy؟

389
00:17:23,400 --> 00:17:24,280
دسوزا!

390
00:17:24,320 --> 00:17:25,000
چرا؟

391
00:17:25,360 --> 00:17:25,840
چی؟

392
00:17:26,040 --> 00:17:27,760
چرا پدر و مادرت
این کار را با شما انجام دهم؟

393
00:17:27,880 --> 00:17:28,760
اسمت چیه؟

394
00:17:28,960 --> 00:17:29,520
تامیژ.

395
00:17:29,640 --> 00:17:31,160
اسم پدرت انگلیسیه؟

396
00:17:33,920 --> 00:17:35,040
این افتضاح بود

397
00:17:35,240 --> 00:17:37,000
رفیق، لطفا
او دختر من است!

398
00:17:37,040 --> 00:17:38,880
لطفا بخند، به خاطر من؟

399
00:17:39,360 --> 00:17:41,000
- خوب آماده است؟
- بله.

400
00:17:43,360 --> 00:17:45,440
- وای، عالیه
- خیلی بامزه

401
00:17:45,760 --> 00:17:50,960
وقتی به من نگاه می کنی - WHAM!
ذهن من می رود - بام!

402
00:17:53,880 --> 00:17:59,120
یکی را روی صورتم بکارید - SMACK!
اعصابم می سوزد - اوه شیش!

403
00:18:02,280 --> 00:18:04,000
آیا او به من نگاه می کند؟
آیا او؟

404
00:18:04,800 --> 00:18:05,760
آیا او به من نگاه می کند؟

405
00:18:07,000 --> 00:18:08,800
رواتی در حال بررسی من است!

406
00:18:08,880 --> 00:18:10,480
او از دوستش خواسته است که نگاه کند.

407
00:18:15,160 --> 00:18:16,040
به پلیس زنگ بزنم؟

408
00:18:16,120 --> 00:18:17,480
- شماره را می خواهید؟
- چی؟

409
00:18:17,720 --> 00:18:19,760
شماره پلیس فکر کرد
مال خودم را به تو می دهم؟ بو

410
00:18:29,560 --> 00:18:31,160
- چه بلایی سرت اومده؟
- هیچی

411
00:18:38,120 --> 00:18:39,840
می توانستی سوار شوی
در عوض با او

412
00:18:39,880 --> 00:18:41,040
- باشه
- بیا بریم

413
00:18:43,120 --> 00:18:43,760
هی بس کن

414
00:18:45,880 --> 00:18:48,240
- با دمپایی نمی شود وارد شد.
- پس ما آنها را برمی داریم.

415
00:18:48,360 --> 00:18:50,520
مراقب آن باشید

416
00:18:53,840 --> 00:18:56,720
شما نمی توانید به من رشوه بدهید!

417
00:18:56,720 --> 00:18:59,520
او باید حساب های پاکی داشته باشد.
به او بگویید که با حسابرس خود ملاقات کند.

418
00:18:59,560 --> 00:19:01,960
در آن صورت او نیازی به پرداخت پول افسران نخواهد داشت.

419
00:19:02,000 --> 00:19:02,760
پسر!

420
00:19:03,080 --> 00:19:05,440
تو فقط داری وارد و بیرون میشی...
کجا میری؟

421
00:19:05,480 --> 00:19:07,040
- ازت بپرسم کجا میری؟
- نه

422
00:19:07,080 --> 00:19:08,000
- من؟
- نه

423
00:19:08,000 --> 00:19:08,960
پس چرا از من می پرسی؟

424
00:19:09,000 --> 00:19:10,760
- بیا بریم
- این منطق عالی بود.

425
00:19:11,080 --> 00:19:13,400
سلام...
دیگه از من نپرس

426
00:19:13,400 --> 00:19:15,760
شما نمی ترسید
با پدرت صحبت کن؟

427
00:19:15,760 --> 00:19:18,080
در سن او ممکن است داشته باشد
یک میلیون دلیل برای بیرون رفتن

428
00:19:18,120 --> 00:19:20,160
در سن ما، ما هم همینطور.

429
00:19:20,240 --> 00:19:21,600
تا زمانی که هیچ غلطی نکنیم…

430
00:19:21,600 --> 00:19:24,320
آنها نباید در زندگی ما دخالت کنند،
و نه ما در مال آنها

431
00:19:24,840 --> 00:19:26,240
بابا من رو اشتباه نمیگیره

432
00:19:26,240 --> 00:19:27,520
تو پدر بزرگی داری مرد

433
00:19:27,640 --> 00:19:28,960
اما او حافظه وحشتناکی دارد.

434
00:19:29,080 --> 00:19:31,600
روز دیگر،
مدام مرا «مصطفی» صدا می کرد.

435
00:19:32,120 --> 00:19:33,240
من فقط اجازه دادم.

436
00:19:33,800 --> 00:19:34,640
چه کاری می توانم انجام دهم؟

437
00:19:34,680 --> 00:19:37,400
از او خواست که به پزشک مراجعه کند
چند بار او گوش نخواهد کرد.

438
00:19:37,400 --> 00:19:40,080
و برای دولت کار می کند
در بخش مالیات بر درآمد!

439
00:19:40,120 --> 00:19:40,800
لعنتی…

440
00:19:42,960 --> 00:19:44,040
آنها کجا هستند؟

441
00:19:44,040 --> 00:19:45,040
چه کسی اهمیت می دهد که آنها کجا هستند؟

442
00:19:45,040 --> 00:19:46,280
برام آبجو بخر

443
00:19:46,400 --> 00:19:47,760
اینجا دارم حوصله ام سر میره

444
00:19:47,760 --> 00:19:49,760
رفیق من 600 دلار دارم!

445
00:19:49,880 --> 00:19:51,040
هر کدام 6 عدد آبجو

446
00:19:51,040 --> 00:19:53,000
- ما شب را اداره می کنیم!
- عجب

447
00:19:56,640 --> 00:19:58,600
- فقط برای ایمن بودن، اجازه دهید منو را ببینیم.
- درسته

448
00:19:58,800 --> 00:20:00,120
کارت منو لطفا

449
00:20:00,240 --> 00:20:01,840
این همه پول را چگونه خرج کنیم؟

450
00:20:02,880 --> 00:20:03,880
احمق خونین

451
00:20:06,880 --> 00:20:08,960
همه چیز 500 یا 1000 دلار قیمت دارد.

452
00:20:09,160 --> 00:20:10,680
این 20 تومن قیمت داره!

453
00:20:10,880 --> 00:20:12,160
آن بطری آب است.

454
00:20:13,120 --> 00:20:13,880
اینجا را نگاه کن!

455
00:20:13,880 --> 00:20:14,920
آبجو به قیمت 200 دلار.

456
00:20:15,600 --> 00:20:17,400
- دو تا از این 200 دلار آبجو به ما بده.
- دو!

457
00:20:18,040 --> 00:20:21,040
گفتی 6 تا آبجو می خوریم.
اما این یک بطری کوچک است!

458
00:20:21,040 --> 00:20:22,640
- این ما را مست نمی کند!
- رفیق

459
00:20:22,800 --> 00:20:23,640
فقط آن را بنوش

460
00:20:23,680 --> 00:20:26,160
برای آبجو به اینجا نیامده ام.
خیلی مشتاقم پیداش کنم…

461
00:20:45,320 --> 00:20:48,200
او دارد نگاه می کند. یا داره نگاه میکنه؟
من هرگز نمی توانم بگویم.

462
00:20:49,560 --> 00:20:51,320
چگونه آنها موفق به انجام این کار می شوند؟

463
00:20:59,040 --> 00:21:00,520
این آسمان خراش کیست؟

464
00:21:02,040 --> 00:21:03,720
- مشکلت چیه؟
- وزوز، ضربه داغ.

465
00:21:03,920 --> 00:21:04,840
سلام!

466
00:21:04,880 --> 00:21:05,520
اینجا را نگاه کن

467
00:21:05,720 --> 00:21:06,920
چرا به دوست من خیره شدی؟

468
00:21:06,920 --> 00:21:08,080
دراز کردن دست به سوی او؟

469
00:21:08,080 --> 00:21:10,200
- منم میرم باشگاه!
- ولش کن

470
00:21:14,520 --> 00:21:16,360
من پسر بازرس کل هستم.
دور از چشم من!

471
00:21:16,400 --> 00:21:18,000
من پسر بازرس کل هستم.

472
00:21:18,040 --> 00:21:20,360
حتی پسر پاسبان هم می توانست او را بسازد
شلوارشو خیس کن...

473
00:21:20,360 --> 00:21:22,000
- کی اجازه داد وارد بشی؟
- هی، من او را می شناسم.

474
00:21:22,040 --> 00:21:24,120
- پس تو پسر آی جی هستی؟
- چه بلایی سرت اومده؟ ما با هم دوستیم!

475
00:21:24,200 --> 00:21:25,400
دوستان شما ارزان هستند.

476
00:21:25,560 --> 00:21:28,080
چه کسی ارزان است؟
ما 200 دلار برای یک آبجو پرداختیم.

477
00:21:28,080 --> 00:21:29,560
آبجو در فروشگاه ها ارزان تر است.

478
00:21:30,440 --> 00:21:31,880
چشم از من برنمیداری

479
00:21:33,120 --> 00:21:34,360
چرا دنبالم می آیی؟

480
00:21:34,520 --> 00:21:36,680
چطور تونستم دنبال نکنم
چنین دختر زیبایی؟

481
00:21:37,160 --> 00:21:40,240
- آیا از این طریق به هر دختر زیبایی نگاه می کنی؟
- البته.

482
00:21:40,280 --> 00:21:40,920
بله!

483
00:21:43,840 --> 00:21:45,880
اما شما یک دختر زیبا نیستید.

484
00:21:50,480 --> 00:21:51,400
آبجوم را بده

485
00:21:51,680 --> 00:21:54,000
بنابراین شما این سخنرانی کوچک را داشتید
تمرین کرد، ها؟

486
00:21:54,240 --> 00:21:55,200
آبجوم را بده

487
00:21:55,440 --> 00:21:56,280
گوش کن مرد

488
00:21:56,280 --> 00:21:58,680
آن بچه پولدار به آبجو من برخورد کرد.

489
00:21:58,840 --> 00:21:59,920
آیا می توانم مال شما را بنوشم؟

490
00:22:00,840 --> 00:22:01,480
رفیق؟

491
00:22:02,280 --> 00:22:04,040
مال من ریخت
آیا می توانم مال شما را داشته باشم؟

492
00:22:04,080 --> 00:22:05,520
- رفیق برادر من!
-خفه شو

493
00:22:05,560 --> 00:22:06,600
دست از این کار بردارید.

494
00:22:06,600 --> 00:22:07,520
اینجا! آن را بگیرید.
گم شو

495
00:22:07,560 --> 00:22:08,280
با تشکر

496
00:22:13,520 --> 00:22:14,320
آنها کجا هستند؟

497
00:22:14,600 --> 00:22:15,440
نمی توان آنها را دید.

498
00:22:16,160 --> 00:22:17,280
- بیا بریم
- آبجو من!

499
00:22:20,600 --> 00:22:22,880
- آقا لطفا…
- مست و رانندگی!

500
00:22:22,880 --> 00:22:23,680
اینجا صبر کن

501
00:22:24,040 --> 00:22:25,800
- اوراقت را به من نشان بده.
- تو خونه گذاشتمش...

502
00:22:26,120 --> 00:22:27,680
پرسه زدن در مستی
با دخترا در شب…

503
00:22:27,680 --> 00:22:28,600
من تو را به ایستگاه می برم.

504
00:22:28,600 --> 00:22:31,480
رفیق، این دوست پدر من است!
عمو راملینگام

505
00:22:32,080 --> 00:22:33,360
فقط منو تماشا کن

506
00:22:33,520 --> 00:22:36,320
- در راه بازگشت به خانه بودم.
- گوشیتو بذار داخل

507
00:22:36,360 --> 00:22:38,240
- اون ماشین رو بگیر
- عمو!

508
00:22:38,240 --> 00:22:39,160
سلام عمو

509
00:22:39,200 --> 00:22:40,000
سلام تمیژ!

510
00:22:40,000 --> 00:22:42,200
عمو... می بینی، آبجو خوردم.

511
00:22:42,240 --> 00:22:44,000
- اشکالی نداره برو من رسیدگی میکنم
- اشکالی نداره

512
00:22:44,320 --> 00:22:45,320
دیگه چی؟

513
00:22:45,480 --> 00:22:46,640
آنها دوستان من هستند.

514
00:22:46,640 --> 00:22:48,040
واقعا؟ من آنها را رها کنم؟

515
00:22:48,840 --> 00:22:50,400
پسرا رو نگه دار

516
00:22:50,680 --> 00:22:52,000
دختر را می اندازم خانه

517
00:22:53,160 --> 00:22:54,040
- ممنون
- تو بیا اینجا

518
00:22:54,600 --> 00:22:55,200
بیا اینجا

519
00:22:55,640 --> 00:22:58,040
- مجوزت کجاست؟
- گفتم یادم رفته.

520
00:22:58,680 --> 00:23:01,320
سررسید بیمه خودروی شما…

521
00:23:01,480 --> 00:23:03,680
- شماره پدر و مادر دخترها را به من بده.
- لطفا این کار را نکنید قربان.

522
00:23:03,720 --> 00:23:06,720
- دستیار کمیسر اینجا خواهد بود.
- ببخشید، لطفا ما را رها کنید.

523
00:23:07,800 --> 00:23:08,720
من تو را رها کنم؟

524
00:23:11,680 --> 00:23:12,280
به من اعتماد کن

525
00:23:12,320 --> 00:23:14,640
من پسر خوبی هستم.
من هرگز اعتماد کسی را نمی شکنم.

526
00:23:15,520 --> 00:23:16,160
و دوستت؟

527
00:23:16,280 --> 00:23:17,240
او به خانه راه می رود.

528
00:23:18,040 --> 00:23:20,280
دیالوگ ندارم
در این صحنه؟

529
00:23:20,560 --> 00:23:21,760
من هم به شما اعتماد کردم

530
00:23:22,480 --> 00:23:24,640
هما: خداحافظ، رواتی.
تميز: برو، اين تنها فرصت من است.

531
00:23:24,680 --> 00:23:26,280
ریواتی: چی؟
تمیز: برو با رواتی ارتباط برقرار کن.

532
00:23:26,280 --> 00:23:28,000
کوماران: ایده خوبی است!
کاش زودتر بهم میگفتی

533
00:23:28,400 --> 00:23:29,240
سلام!

534
00:23:29,600 --> 00:23:30,920
من تو را رها می کنم، رواتی.

535
00:23:30,920 --> 00:23:32,280
- در ماشین خیالی شما؟
- اوه نه!

536
00:23:32,280 --> 00:23:33,600
او به آن اشاره نکرد.

537
00:23:43,400 --> 00:23:44,440
مشروب نمیخوری؟

538
00:23:45,000 --> 00:23:46,760
من تو را در بار دیدم،
فقط آبمیوه خوردی

539
00:23:46,760 --> 00:23:47,320
خیر

540
00:23:47,840 --> 00:23:48,400
چرا؟

541
00:23:49,160 --> 00:23:50,040
علاقه مند نیست.

542
00:23:50,200 --> 00:23:51,080
مشروب میخوری؟

543
00:23:51,480 --> 00:23:52,200
به هیچ وجه!

544
00:23:52,600 --> 00:23:53,600
آبجو میخوری؟

545
00:23:55,200 --> 00:23:56,360
کمی.

546
00:23:57,960 --> 00:23:58,840
چه کار می کنی؟

547
00:23:58,920 --> 00:24:00,680
من هیچ کاری نکردم!
آیا من بر علیه شما مسواک زدم؟

548
00:24:00,720 --> 00:24:02,680
یعنی چیکار میکنی
برای امرار معاش

549
00:24:03,200 --> 00:24:05,840
من سال دوم هستم
لیسانس بازرگانی از دانشکده هنر.

550
00:24:05,840 --> 00:24:06,440
شما؟

551
00:24:06,800 --> 00:24:08,240
لیسانس تکنولوژی.
در معماری.

552
00:24:11,520 --> 00:24:13,720
تو شبیه یه دختر سفید پوستی
اما شما هر روز به معبد می آیید!

553
00:24:13,760 --> 00:24:15,480
پدر من بریتانیایی است.
مامان یک برهمن است.

554
00:24:15,640 --> 00:24:18,880
مامان اصرار داشت که به معبد بروم
برای حفظ فرهنگ

555
00:24:18,920 --> 00:24:20,120
من به معابد علاقه داشتم.

556
00:24:20,120 --> 00:24:23,120
آیا هنوز باید صبر کنم
بیرون از معبد با شما صحبت کنم؟

557
00:24:27,840 --> 00:24:28,600
باشه خداحافظ

558
00:24:29,160 --> 00:24:30,640
حتی از من تشکر نمیکنی؟

559
00:24:32,240 --> 00:24:34,480
او حتی از شما تشکر نکرد؟

560
00:24:34,800 --> 00:24:36,600
اول من را عصبانی نکن
در صبح

561
00:24:37,000 --> 00:24:39,120
دخترها مثل پنکیک هستند.

562
00:24:39,240 --> 00:24:40,680
پسران تابه هستند.

563
00:24:40,800 --> 00:24:42,560
همه از طعم آن لذت می برند
از پنکیک…

564
00:24:42,600 --> 00:24:44,000
نه قربانی که تابه انجام می دهد.

565
00:24:44,040 --> 00:24:45,480
تک لاینر چیست؟

566
00:24:45,480 --> 00:24:48,880
خیلی وقت پیش بهش فکر کردم
منتظر زمان مناسب برای گفتن آن باشید.

567
00:24:48,880 --> 00:24:50,640
- زمانش خراب شد.
- تمیژ!

568
00:24:51,200 --> 00:24:51,840
بیا اینجا

569
00:24:52,720 --> 00:24:53,720
تو بیا اینجا

570
00:24:54,040 --> 00:24:55,000
تو خیلی ماچو هستی!

571
00:24:58,120 --> 00:24:59,600
- هما…
- هما؟

572
00:25:00,480 --> 00:25:03,080
هما پرسید که آیا می توانی برایش آبجو بخری؟

573
00:25:03,440 --> 00:25:04,120
آبجو؟

574
00:25:04,720 --> 00:25:06,560
دیروز به من گفت
او مشروب نمی خورد

575
00:25:06,560 --> 00:25:08,600
او می خواست آن را امتحان کند
از وقتی که بهش گفتی

576
00:25:08,640 --> 00:25:09,560
درست…

577
00:25:09,720 --> 00:25:11,800
تو اون پسرای پولدار رو بگیر
برای رفتن به باشگاه

578
00:25:11,800 --> 00:25:13,800
- اما برای خرید آبجو به من نیاز داری؟
- باشه نخر.

579
00:25:13,840 --> 00:25:14,640
نه بذار بخرم

580
00:25:14,640 --> 00:25:15,480
هی بذار بخرمش

581
00:25:15,520 --> 00:25:17,080
- اما تو خیلی ماچو بودی!
- خواهش میکنم بذار بخرم.

582
00:25:21,080 --> 00:25:22,720
جای تعجب نیست که آبجو بیش از حد قیمت دارد.

583
00:25:23,440 --> 00:25:25,080
او سریعتر از ما آن را در دست می گیرد!

584
00:25:27,200 --> 00:25:28,600
خیلی تلخه

585
00:25:28,640 --> 00:25:29,800
اوه نه!

586
00:25:29,840 --> 00:25:31,640
معجون گرانبها را هدر می دهی ای گاو!

587
00:25:48,840 --> 00:25:50,640
او مرا به یاد "ونیرآدای" مورتی می اندازد.

588
00:25:55,040 --> 00:25:56,160
من ثابت هستم!

589
00:25:56,480 --> 00:25:57,960
- ثابت…
- من می توانم آن را ببینم.

590
00:25:59,760 --> 00:26:00,920
چی؟

591
00:26:01,520 --> 00:26:02,880
آیا او در مورد ما صحبت می کند؟

592
00:26:05,560 --> 00:26:07,480
او حتی شوخی را تمام نکرد.

593
00:26:07,480 --> 00:26:09,080
حالت خوبه هما؟

594
00:26:10,320 --> 00:26:13,880
انگار حالم خوب نیست؟

595
00:26:14,680 --> 00:26:15,360
نه اصلا.

596
00:26:15,520 --> 00:26:16,760
خفه شو ای یار

597
00:26:16,800 --> 00:26:18,760
اینطور نیست که شما قهرمان باشید.
شما هم طرفدار هستید!

598
00:26:19,320 --> 00:26:20,840
- مامان!
- دستیار را هم بزن.

599
00:26:21,040 --> 00:26:22,360
چرا مرا زدی؟

600
00:26:23,400 --> 00:26:24,200
خفه شو مرد

601
00:26:24,280 --> 00:26:24,960
خفه شو

602
00:26:25,200 --> 00:26:27,640
-ببند
- و تو فکر کردی او یک دختر سفید پوست است!

603
00:26:28,120 --> 00:26:28,920
اینجا رو نگاه کن مرد

604
00:26:29,320 --> 00:26:30,120
اینجا را نگاه کن

605
00:26:33,200 --> 00:26:35,880
متوسط ​​به نظر میرسی
خیلی متوسط

606
00:26:38,960 --> 00:26:40,080
اما…

607
00:26:41,600 --> 00:26:42,840
تو یه کاری کردی
به من

608
00:26:43,200 --> 00:26:44,040
شما دارید.

609
00:26:45,120 --> 00:26:45,840
اینجا

610
00:26:47,120 --> 00:26:47,680
و اینجا.

611
00:26:47,680 --> 00:26:48,800
اونجا چیکار کردی؟

612
00:26:53,360 --> 00:26:54,640
میدونی داری چیکار میکنی؟

613
00:26:54,640 --> 00:26:55,840
داری یه کاری میکنی!

614
00:26:57,760 --> 00:26:58,840
من چیکار کردم هما؟

615
00:26:59,800 --> 00:27:01,720
داری مزاحمم میشی خوک

616
00:27:02,720 --> 00:27:04,000
میدونی چه حسی دارم؟

617
00:27:04,920 --> 00:27:06,520
- بیا بریم
- احساس میکنم…

618
00:27:06,560 --> 00:27:08,280
- فردا بزنیمشون.
- اونو ببر

619
00:27:08,400 --> 00:27:09,160
چگونه؟

620
00:27:09,240 --> 00:27:10,800
نمی توانید آن را ببینید؟

621
00:27:11,120 --> 00:27:12,000
ای خوک…

622
00:27:12,160 --> 00:27:12,920
ای سگ!

623
00:27:13,240 --> 00:27:13,920
ای ولگرد!

624
00:27:13,960 --> 00:27:15,640
این خیلی درام است
برای نیم پیمانه

625
00:27:16,200 --> 00:27:16,920
رفیق

626
00:27:17,920 --> 00:27:19,400
خوب است که به من سیلی زد.

627
00:27:21,040 --> 00:27:24,840
اما بین سیلی و نفرین،
او چیزی گفت آره؟

628
00:27:24,880 --> 00:27:25,880
بله!

629
00:27:26,040 --> 00:27:28,520
با وجود اینکه او دمدمی مزاج بود،
او می دانست که شما ظاهر متوسطی دارید.

630
00:27:28,560 --> 00:27:31,280
گوش کن مرد
تو آن قیچی هستی، خوشحالی؟

631
00:27:31,320 --> 00:27:31,840
با تشکر

632
00:27:31,880 --> 00:27:32,680
احمق!

633
00:27:34,360 --> 00:27:35,600
"تو یه کاری کردی…"

634
00:27:36,160 --> 00:27:37,400
"داری یه کاری میکنی.."

635
00:27:37,760 --> 00:27:38,880
"داری اذیتم میکنی..."

636
00:27:39,520 --> 00:27:41,520
همه اینها به شما چه می گوید؟

637
00:27:41,600 --> 00:27:43,120
که داری مزاحمش میشی

638
00:27:43,400 --> 00:27:44,280
شما آن را دریافت نخواهید کرد.

639
00:27:55,480 --> 00:27:57,640
مثل یک نوزاد رفتار می کند…

640
00:28:03,880 --> 00:28:05,000
- رفیق
- بگو

641
00:28:05,840 --> 00:28:08,840
وقتی دوست قهرمان با او نیست،
باید بدانی که دور شوی

642
00:28:09,400 --> 00:28:11,000
- برو رفیق
- من نمی روم.

643
00:28:11,640 --> 00:28:14,280
اینجا مزاحمت زیاده
بریم اونجا؟

644
00:28:14,440 --> 00:28:16,200
مثل اینکه شما هر صحبتی را آنجا انجام خواهید داد.

645
00:28:18,960 --> 00:28:20,720
ببخشید که دیروز به شما ضربه زدم

646
00:28:20,760 --> 00:28:22,080
منو زدی؟
نه، نکردی!

647
00:28:25,760 --> 00:28:28,720
اما شما به چیزی اشاره کردید.

648
00:28:29,600 --> 00:28:31,040
در مورد برخی اختلالات

649
00:28:31,280 --> 00:28:32,240
اینجا

650
00:28:32,280 --> 00:28:34,120
درباره احساست

651
00:28:34,120 --> 00:28:34,920
آیا من؟

652
00:28:35,800 --> 00:28:36,520
نه، نداشتم.

653
00:28:40,640 --> 00:28:42,680
شوخی کردم
تو منو زدی

654
00:28:43,040 --> 00:28:45,080
شوخی نمی کنم.
من چیزی نگفتم

655
00:28:48,240 --> 00:28:50,160
پس هر چی دیروز گفتی
به حساب نمی آید؟

656
00:28:52,040 --> 00:28:53,080
فقط میتونستی قبول کنی

657
00:28:53,840 --> 00:28:54,760
قبول چیه؟

658
00:28:55,720 --> 00:28:56,680
که تو گفتی

659
00:28:57,600 --> 00:28:58,520
گفت چی؟

660
00:29:05,360 --> 00:29:06,720
من بازی می کردم
وقتی بچه بودم

661
00:29:10,080 --> 00:29:11,160
منم میخوام بازی کنم

662
00:30:30,600 --> 00:30:35,680
عشق من، زندگی من؛
عشق شیرین زندگی من

663
00:30:36,480 --> 00:30:41,680
نور چشم من؛
تو هستی، هستی، هستی.

664
00:30:41,800 --> 00:30:46,680
عشق من! زندگی من!
عزیزم، نور چشم من.

665
00:30:46,680 --> 00:30:51,680
ما در عشق مستیم، عزیزم.
یک کلمه هم نگو

666
00:30:51,720 --> 00:30:56,640
ممکن است دچار کسالت شویم.
اما لنگ نزنید

667
00:30:57,400 --> 00:31:02,800
ما در عشق مستیم، عزیزم.
یک کلمه هم نگو

668
00:31:02,800 --> 00:31:07,760
ممکن است دچار کسالت شویم.
اما لنگ نزنید

669
00:31:08,880 --> 00:31:14,120
زن! نمی بینی؟
من در آسمان های جدید اوج می گیرم.

670
00:31:14,280 --> 00:31:19,360
اوه نه الان نمیتونم استراحت کنم
چشمانم از خوابیدن امتناع می کنند.

671
00:31:19,560 --> 00:31:24,560
گوش کن، تو همانی هستی.
عشق شیرین و جوان من!

672
00:31:24,760 --> 00:31:29,160
لب هایت را به لب های من قفل کن؛
روحم را ببلع!

673
00:32:02,760 --> 00:32:08,080
صحبت کردن با تو، بی پایان؛
صدای آرام نفس کشیدنت.

674
00:32:08,200 --> 00:32:13,480
و بوسه های تو بر گونه ام؛
باعث سست شدن زانوهایم می شود

675
00:32:13,520 --> 00:32:18,880
نگاه تزلزل ناپذیر تو؛
من حیران دراز می کشم.

676
00:32:19,000 --> 00:32:24,520
و خشم ساختگی؛
انگشت های شیطون تو

677
00:32:24,520 --> 00:32:29,840
من آینده خود را می بینم.
این من و تو هستیم!

678
00:32:29,840 --> 00:32:34,800
ما با هم خواهیم بود؛
ما یکی می شویم!

679
00:32:35,160 --> 00:32:40,560
تو تمام آن چیزی هستی که آرزو کردم؛
و همه چیز بیشتر!

680
00:32:40,600 --> 00:32:45,840
دختر، من تو را در کنارم می خواهم.
حتی زمانی که دوران اوج خود را پشت سر گذاشته ایم.

681
00:32:46,040 --> 00:32:56,440
تو کسی هستی که برایش ترانه های عاشقانه خواهم نوشت.
وقتی خورشید غروب کرد، ما یکی می شویم.

682
00:32:57,000 --> 00:33:02,360
زن! نمی بینی؟
من در آسمان های جدید اوج می گیرم.

683
00:33:02,800 --> 00:33:08,200
اوه نه الان نمیتونم استراحت کنم
چشمانم از خوابیدن امتناع می کنند.

684
00:33:08,240 --> 00:33:13,080
گوش کن، تو همانی هستی.
عشق شیرین و جوان من!

685
00:33:13,200 --> 00:33:17,400
لب هایت را به لب های من قفل کن؛
روحم را ببلع!

686
00:33:20,680 --> 00:33:21,400
این چیه؟

687
00:33:21,440 --> 00:33:22,760
ما به دارجلینگ می رویم.

688
00:33:23,360 --> 00:33:25,000
به پدر و مادرت چه خواهی گفت؟

689
00:33:25,040 --> 00:33:27,160
اولین سالگرد مبارک

690
00:33:29,360 --> 00:33:34,480
عشق من، زندگی من؛
عشق شیرین زندگی من

691
00:33:34,680 --> 00:33:39,720
نور چشم من؛
تو هستی، هستی، هستی.

692
00:33:39,840 --> 00:33:44,760
عشق من! زندگی من!
عزیزم، نور چشم من.

693
00:33:44,880 --> 00:33:50,440
ما در عشق مستیم، عزیزم.
یک کلمه هم نگو

694
00:33:50,480 --> 00:33:55,640
ممکن است دچار کسالت شویم.
اما لنگ نزنید

695
00:33:55,920 --> 00:34:01,400
ما در عشق مستیم، عزیزم.
یک کلمه هم نگو

696
00:34:01,440 --> 00:34:06,400
ممکن است دچار کسالت شویم.
اما لنگ نزنید

697
00:34:08,920 --> 00:34:10,040
چه چیزی در ذهن شماست؟

698
00:34:10,680 --> 00:34:11,400
این فقط…

699
00:34:12,000 --> 00:34:14,520
من هیچ وقت چیزی را از بابا پنهان نمی کنم
یا آراوینده

700
00:34:14,880 --> 00:34:18,920
از زمانی که هما وارد زندگی من شد
مثل اینکه آراوینده بخشی از آن نیست.

701
00:34:18,960 --> 00:34:20,680
باید نزدیک به یک سال بوده باشه
از زمانی که او را ملاقات کردیم؟

702
00:34:20,680 --> 00:34:22,400
او هم از ما فاصله می گیرد.

703
00:34:22,480 --> 00:34:25,440
او متوجه می شود که ما داریم می رویم
او از چیزی

704
00:34:26,080 --> 00:34:27,680
بعد از برگشتن به خانه...

705
00:34:27,680 --> 00:34:31,600
از هما به آراوینده و بابا میگم
و آنها را معرفی کنید.

706
00:34:31,640 --> 00:34:34,800
من برم یه کار خوب پیدا کنم
در عرض یک سال و با هما ازدواج کنید.

707
00:34:34,880 --> 00:34:37,040
بعد از اون فقط مامانم میشه
بابام هما…

708
00:34:37,080 --> 00:34:38,120
تو ای آراوینده...

709
00:34:38,160 --> 00:34:38,920
و عمه ام

710
00:34:39,520 --> 00:34:40,400
عالی نمیشه؟

711
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
از دیدن من در اینجا تعجب کردید؟

712
00:34:50,040 --> 00:34:52,560
شما برای "تور کالج" خود آمده اید.
من به همان دانشکده می روم.

713
00:34:52,600 --> 00:34:54,120
طبیعتاً من هم برای آن می آمدم.

714
00:34:54,120 --> 00:34:55,480
رفیق، قصدم این نبود

715
00:34:56,240 --> 00:34:58,000
نزدیک تر نشو

716
00:34:58,240 --> 00:34:59,480
تو داری ادم میشی

717
00:34:59,960 --> 00:35:00,720
رفیق

718
00:35:00,720 --> 00:35:02,560
میدونی چرا از دستت عصبانی نیستم؟

719
00:35:03,120 --> 00:35:03,920
تو هیچکس نیستی

720
00:35:04,640 --> 00:35:05,520
بدجنس نباش

721
00:35:05,760 --> 00:35:07,280
فقط چیزهایی نگویید
تا به او صدمه بزند

722
00:35:07,320 --> 00:35:08,680
جدی میگم مرد

723
00:35:08,720 --> 00:35:10,720
- ببین من عاشق یه دخترم…
- بس کن

724
00:35:11,160 --> 00:35:11,920
ترکش کن

725
00:35:12,560 --> 00:35:13,680
فقط ترکش کن

726
00:35:14,560 --> 00:35:16,240
او برای شما معنای بیشتری دارد
از من

727
00:35:16,800 --> 00:35:18,520
وگرنه به من هم میگفتی

728
00:35:19,160 --> 00:35:22,760
چه احساسی خواهی داشت
اگر من تو را رها می کردم و با او می رفتم؟

729
00:35:24,640 --> 00:35:27,680
فکر می کردم شما دوتا دنیای من هستید.
این اشتباه من بود.

730
00:35:28,640 --> 00:35:31,800
الان یه دنیای جدید پیدا میکنم
آیا شما حتی احساس گناه نمی کنید؟

731
00:35:32,360 --> 00:35:33,640
فقط اونجا بایست

732
00:35:34,800 --> 00:35:35,720
فقط آن را نگه دارید!

733
00:35:36,160 --> 00:35:40,440
تمام راه را فقط برای دیدن آمدم
اون سرت خم شد

734
00:35:44,560 --> 00:35:46,480
خسته نباشی بیای خونه
وقتی به شهر برگشتی

735
00:35:46,840 --> 00:35:48,560
دیگه نمیخوام به صورتت نگاه کنم

736
00:35:54,800 --> 00:35:57,880
هما: ما تمام تلاشمان را کردیم. آیا آن را دوست دارید؟
ریواتی: تو خیلی مات و مبهوت به نظر میرسی!

737
00:35:57,880 --> 00:35:59,960
هما: کیک رو برش بزن!
کوماران: او خیلی ناراحت است، ساکت باش.

738
00:36:01,320 --> 00:36:02,720
بیایید به آنها حریم خصوصی بدهیم!

739
00:36:07,640 --> 00:36:08,360
بیا اینجا

740
00:36:09,320 --> 00:36:10,440
من یه چیزی برات دارم

741
00:36:12,560 --> 00:36:13,600
چه اشکالی دارد؟

742
00:36:14,840 --> 00:36:15,600
چیزی نیست.

743
00:36:16,080 --> 00:36:17,120
باشه کادومو باز کن

744
00:36:31,440 --> 00:36:32,200
این چیه؟

745
00:36:33,080 --> 00:36:34,640
این همان خانه ای است که ما در آن زندگی خواهیم کرد.

746
00:36:34,760 --> 00:36:37,440
این اتاق نشیمن است،
جایی که با همه دوستانمان می گذریم.

747
00:36:37,600 --> 00:36:40,520
این آشپزخانه است،
جایی که تو مرا از پشت نگه می داشتی

748
00:36:40,800 --> 00:36:42,560
و این…

749
00:36:43,600 --> 00:36:46,040
این اتاق خواب اصلی ماست.

750
00:36:46,360 --> 00:36:47,680
کجا… میدونی..

751
00:36:50,520 --> 00:36:51,520
آیا می دانید؟

752
00:36:51,520 --> 00:36:52,360
یا…

753
00:36:52,800 --> 00:36:53,520
من می دانم.

754
00:36:53,760 --> 00:36:54,440
ادامه بده

755
00:36:54,840 --> 00:36:55,880
این بالکن است.

756
00:36:56,800 --> 00:36:57,680
این باغ است.

757
00:36:58,880 --> 00:36:59,600
آیا آن را دوست دارید؟

758
00:37:02,080 --> 00:37:03,480
اتاق پدر و مادرم کدام است؟

759
00:37:05,000 --> 00:37:06,000
پدر و مادرت؟

760
00:37:06,200 --> 00:37:08,440
- آنها در خانه ای که الان در آن زندگی می کنند زندگی می کنند.
- شوخی نکن

761
00:37:08,560 --> 00:37:11,120
چطور میتونه اینجا خونه ما باشه
اگر پدر و مادر من اینجا زندگی نمی کنند؟

762
00:37:11,120 --> 00:37:12,280
اتاق پدر و مادرم کجاست؟

763
00:37:12,680 --> 00:37:16,320
تمیژ، من این نقشه را کشیده ام
از وقتی که دختر بچه بودم

764
00:37:16,920 --> 00:37:19,640
این رویای من است که اینگونه زندگی کنم
با شوهرم

765
00:37:19,680 --> 00:37:21,640
باشه بذار اون رویا باشه

766
00:37:22,000 --> 00:37:24,560
حالا در آن رویای تو،
من فقط می روم به…

767
00:37:25,040 --> 00:37:26,040
یک خط کوچک بکش…

768
00:37:26,080 --> 00:37:27,960
اینجا، اتاق پدر و مادرم است.
همه چیز خوب است.

769
00:37:28,600 --> 00:37:30,600
تامیژ، ما در این خانه زندگی خواهیم کرد.

770
00:37:30,720 --> 00:37:32,800
و پدر و مادرت در خانه فعلیشان.

771
00:37:33,560 --> 00:37:35,440
آخر هفته با آنها وقت می گذرانیم.

772
00:37:35,480 --> 00:37:38,920
آیا پدر و مادرم سالن سینما هستند؟
برای بازدید در تعطیلات آخر هفته؟

773
00:37:39,040 --> 00:37:40,560
چرا با من دعوا میکنی؟

774
00:37:40,600 --> 00:37:41,280
پس چی؟

775
00:37:41,280 --> 00:37:43,760
پدر من 56 سالشه
مامانم 52 سالشه

776
00:37:43,760 --> 00:37:45,760
وقتی بچه بودم من را رها نکردند.

777
00:37:45,800 --> 00:37:47,520
حالا چطور می توانستم آنها را رها کنم؟

778
00:37:47,520 --> 00:37:49,480
من از شما نمی خواهم که آنها را رها کنید.

779
00:37:49,720 --> 00:37:51,080
من به خوبی از آنها مراقبت خواهم کرد.

780
00:37:51,960 --> 00:37:54,080
من از آنها اطاعت خواهم کرد.
به آنها احترام بگذارید.

781
00:37:55,520 --> 00:37:58,760
اما رویای من این است که اینگونه زندگی کنم
با شوهر آینده ام!

782
00:37:58,800 --> 00:38:00,920
چه چیزی شما را به فکر انداخت
من پدر و مادرم را به خاطر تو ترک می کنم؟

783
00:38:00,920 --> 00:38:02,560
من مال خودم را می گذارم
چرا نمی توانید؟

784
00:38:02,800 --> 00:38:03,400
نکن!

785
00:38:03,400 --> 00:38:04,520
پدر و مادرت را هم بیاور

786
00:38:04,520 --> 00:38:06,640
- بیا همه در یک خانه زندگی کنیم.
- مسخره ام می کنی؟

787
00:38:06,960 --> 00:38:08,240
سعی می کنید باهوش باشید، آیا؟

788
00:38:08,920 --> 00:38:10,760
- فقط کار نمی کند.
- همینطور!

789
00:38:10,960 --> 00:38:12,160
این فقط کار نخواهد کرد.

790
00:38:13,080 --> 00:38:15,400
چطور تونستی اینقدر خودخواه باشی؟

791
00:38:15,600 --> 00:38:16,280
خودخواه؟

792
00:38:16,440 --> 00:38:17,360
من خودخواهم؟

793
00:38:17,360 --> 00:38:19,480
چرا منو میسازی
در اینجا آدم بدی هستی؟

794
00:38:19,840 --> 00:38:21,480
من فقط به شما گفتم که چگونه می خواهم زندگی کنم.

795
00:38:21,720 --> 00:38:23,360
اما همیشه همه چیز در مورد شماست.

796
00:38:23,600 --> 00:38:24,480
من چطور؟

797
00:38:24,600 --> 00:38:25,680
رویاهای من چطور؟

798
00:38:26,320 --> 00:38:28,520
این همه زندگی و رویا چیه
شما صحبت می کنید؟

799
00:38:30,600 --> 00:38:32,040
من فکر نمی کنم این کار به نتیجه برسد.

800
00:38:32,560 --> 00:38:34,280
داری کار بزرگی می کنی
از یک مسئله کوچک

801
00:38:35,440 --> 00:38:38,720
تو از من می‌خواهی که پدر و مادرم را رها کنم.
این یک مسئله کوچک است؟

802
00:38:38,760 --> 00:38:39,760
من اینو نگفتم!

803
00:38:39,920 --> 00:38:41,560
از این که من را شبیه آدم های شرور جلوه بدهی، دست بردار!

804
00:38:44,560 --> 00:38:45,640
چه چیزی می خواهید بگویید؟

805
00:38:46,240 --> 00:38:47,320
این برای من مهم است.

806
00:38:48,120 --> 00:38:50,000
اینجوری آرزو دارم زندگی کنم

807
00:38:50,600 --> 00:38:52,920
و تو هم نیستی
با در نظر گرفتن آن

808
00:38:54,080 --> 00:38:57,400
اگه تو چیکار کنم
در آینده همیشه من را کنترل کنید؟

809
00:39:01,680 --> 00:39:04,840
من کسی را نمی خواهم که به من بگوید
برای ترک پدر و مادرم

810
00:39:06,760 --> 00:39:08,440
تو منو نمیخوای؟
به من بگو

811
00:39:09,040 --> 00:39:09,800
شما این کار را نمی کنید؟

812
00:39:10,960 --> 00:39:11,800
تو منو نمیخوای؟

813
00:39:12,080 --> 00:39:12,720
من این کار را نمی کنم.

814
00:39:14,160 --> 00:39:14,920
خوشحال؟

815
00:39:15,520 --> 00:39:17,400
من فقط میمیرم

816
00:39:51,480 --> 00:39:54,880
من خیلی تلاش کردم، اما نتوانستیم
برگردیم با هم

817
00:39:56,200 --> 00:39:58,360
آراویند دیگر با ما رفت و آمد نکرد.

818
00:39:59,920 --> 00:40:01,920
یک سال گذشت

819
00:40:03,240 --> 00:40:05,960
- دوست داری؟
- خیلی خوبه

820
00:40:05,960 --> 00:40:08,800
آراوینده در حال نامزدی است.

821
00:40:09,520 --> 00:40:12,040
من نمی توانم یکی از شما پسرها را باور کنم
ازدواج می کند!

822
00:40:12,040 --> 00:40:13,800
ببین خواهرشوهر…
آنها خانواده خوبی هستند

823
00:40:13,840 --> 00:40:15,840
آراوینده در کسب و کار خود خوب عمل می کند.

824
00:40:16,000 --> 00:40:17,560
او هم دختر را دوست داشت.

825
00:40:17,680 --> 00:40:19,840
من و او تا کی می توانستیم
خودمان زندگی کنیم؟

826
00:40:20,680 --> 00:40:21,360
پسر…

827
00:40:21,600 --> 00:40:22,960
هنوز باهاش حرف نمیزنی؟

828
00:40:23,480 --> 00:40:24,360
هنوز در حال جنگیدن؟

829
00:40:24,520 --> 00:40:25,680
همچین چیزی نیست خاله

830
00:40:25,840 --> 00:40:27,680
- من با او صحبت خواهم کرد.
- باشه

831
00:40:28,080 --> 00:40:29,240
مامان من میام پایین

832
00:40:29,280 --> 00:40:32,120
داره سخت میگیره
چند بار سعی کردیم باهاش ​​حرف بزنیم!

833
00:40:32,280 --> 00:40:33,800
اینطور نیست که کار وحشتناکی انجام دادی.

834
00:40:33,880 --> 00:40:36,160
با یه دختر رفتی بیرون
و به او نگفت معامله بزرگ!

835
00:40:36,280 --> 00:40:39,480
آراوینده یک تجارت دارد.
و داره ازدواج میکنه

836
00:40:40,000 --> 00:40:42,040
اما شما هنوز در حال غر زدن هستید
با این خوکی

837
00:40:42,720 --> 00:40:45,360
بابا میگه برات کار پیدا میکنه
در دفتر او

838
00:40:45,480 --> 00:40:46,440
چرا آن را نمی گیرید؟

839
00:40:46,480 --> 00:40:50,600
- من هم می خواهم شما را متاهل ببینم.
- درست است، مثل اینکه همه چیز به اندازه کافی بد نیست.

840
00:40:51,720 --> 00:40:53,600
باشه برم سر کار
به بابا بگو

841
00:40:54,200 --> 00:40:55,760
- منظورت اینه؟
- بله.

842
00:40:55,760 --> 00:40:56,640
بهش بگو

843
00:40:57,600 --> 00:40:58,600
بلافاصله!

844
00:40:59,480 --> 00:41:01,640
- من با تو بروم؟
- من به پارک نمی روم!

845
00:41:01,640 --> 00:41:02,760
میخواد با من بره…

846
00:41:06,040 --> 00:41:07,240
دعوت عروسیش را ببینیم

847
00:41:08,800 --> 00:41:11,120
مثل اینکه تاج محل است.

848
00:41:35,800 --> 00:41:36,280
سلام

849
00:41:37,080 --> 00:41:37,560
سلام

850
00:41:39,360 --> 00:41:40,720
خیلی متفاوت به نظر میای

851
00:41:43,400 --> 00:41:45,920
قسم نمی دونستم آراونده پسر عموی توست.

852
00:41:45,960 --> 00:41:48,800
بعد از اینکه از هم جدا شدیم،
من به رابطه دیگری علاقه ای نداشتم.

853
00:41:50,120 --> 00:41:52,600
پدر و مادرم از من پرسیدند.
و من گفتم بله.

854
00:41:54,200 --> 00:41:56,480
تازه فهمیدم آراوینده پسر عموی شماست.

855
00:41:58,800 --> 00:42:00,200
باید باهات حرف میزدم

856
00:42:00,720 --> 00:42:05,240
ما قرار است بخشی باشیم
از همان خانواده

857
00:42:07,080 --> 00:42:10,760
نباید هیچ ناجوری وجود داشته باشد.

858
00:42:13,560 --> 00:42:14,680
چنین چیزی نیست…

859
00:42:16,080 --> 00:42:17,200
به هر حال ما تمام شده بودیم.

860
00:42:17,680 --> 00:42:18,640
ما باید حرکت کنیم.

861
00:42:19,920 --> 00:42:21,160
پسر عموی من پسر بزرگی است.

862
00:42:21,160 --> 00:42:22,360
شما با او خوشحال خواهید شد.

863
00:42:24,200 --> 00:42:24,800
با تشکر

864
00:42:29,280 --> 00:42:30,160
من میرم پس

865
00:42:34,720 --> 00:42:35,360
نگه دارید.

866
00:42:36,720 --> 00:42:40,160
آیا آراوینده حاضر شد مادرش را ترک کند
با تو زندگی کنم؟

867
00:42:41,600 --> 00:42:44,040
به همین دلیل از هم جدا شدیم.
پس من فقط…

868
00:42:44,680 --> 00:42:46,440
به همین دلیل از هم جدا شدیم تمیژ.

869
00:42:47,680 --> 00:42:49,440
تو حتی نمیدونی چرا از هم جدا شدیم

870
00:42:50,240 --> 00:42:51,000
شرم آور است.

871
00:42:52,280 --> 00:42:53,600
این طوری با من رفتار کردی

872
00:42:54,240 --> 00:42:55,000
من می روم.

873
00:42:55,720 --> 00:42:56,240
خداحافظ

874
00:43:13,080 --> 00:43:14,560
حتی من نمی توانم این را تحمل کنم، مرد.

875
00:43:15,840 --> 00:43:17,760
گوش کن بیا بریم یه جای دیگه

876
00:43:20,200 --> 00:43:21,320
رفیق، بیا بریم!

877
00:43:31,280 --> 00:43:35,360
شروع به فرو رفتن کرد که او نبود
دوست دختر من، اما همسر آراوینده.

878
00:43:36,600 --> 00:43:40,160
همونطور که مامان میخواست
رفتم دفتر پدرم سرکار.

879
00:43:43,920 --> 00:43:47,240
یه جورایی مامانم منو قانع کرد
برای ازدواج

880
00:43:48,280 --> 00:43:50,760
می گویند خدا می داند چه چیزی برای ما مناسب است.

881
00:43:51,040 --> 00:43:52,160
برای من یامونا این بود.

882
00:43:53,080 --> 00:43:54,120
او بزرگترین هدیه زندگی بود.

883
00:44:36,120 --> 00:44:36,800
به من بده!

884
00:44:42,200 --> 00:44:44,840
شما مجبور نیستید…
باشه، تو الان نشستی

885
00:44:53,080 --> 00:44:56,080
- خوب و ساکت است، درست است؟
- هوم

886
00:45:00,080 --> 00:45:01,760
باید حرف بزنیم... یه چیزی

887
00:45:02,960 --> 00:45:03,600
هوم

888
00:45:05,400 --> 00:45:05,960
ببینید…

889
00:45:06,600 --> 00:45:09,280
ما باید صحبت کنیم، زیرا
ازدواج ما یک ازدواج منظم است.

890
00:45:09,320 --> 00:45:11,680
- نیاز به شناختن یکدیگر.
- هوم

891
00:45:14,440 --> 00:45:18,280
اولین بار که آمدم از من خوشت آمد؟
برای مراسم عروسی به خانه شما؟

892
00:45:20,280 --> 00:45:20,800
هوم

893
00:45:22,800 --> 00:45:25,480
اگر چیزی غیر از "هوم" بگویید،
که واقعا مفید خواهد بود.

894
00:45:29,280 --> 00:45:30,520
- ازت خوشم اومد
- هوم؟

895
00:45:31,240 --> 00:45:32,880
- ازت خوشم اومد
- هوم

896
00:45:35,120 --> 00:45:35,880
و شما؟

897
00:45:37,200 --> 00:45:37,840
هوم

898
00:45:38,480 --> 00:45:39,280
"هوم" به چه معناست؟

899
00:45:40,280 --> 00:45:43,920
دقیقا همان چیزی که
همه منظورت "هوم"

900
00:45:47,160 --> 00:45:48,560
از من چیزی بپرس

901
00:45:52,080 --> 00:45:53,040
باشه میپرسم

902
00:45:55,880 --> 00:45:57,960
شوهر برای شما چه معنایی دارد؟

903
00:45:57,960 --> 00:45:58,920
یعنی…

904
00:45:59,760 --> 00:46:01,520
از شوهر چه نیازی داری؟

905
00:46:03,240 --> 00:46:04,760
برای به اشتراک گذاشتن آینده ام با

906
00:46:06,280 --> 00:46:07,600
تا به خوبی از من مراقبت کند.

907
00:46:09,960 --> 00:46:11,280
برای احساس امنیت.

908
00:46:12,560 --> 00:46:13,560
برای امنیت…

909
00:46:16,120 --> 00:46:16,840
و شما؟

910
00:46:17,120 --> 00:46:17,720
هوم؟

911
00:46:18,200 --> 00:46:19,760
از همسر چه نیازی دارید؟

912
00:46:21,680 --> 00:46:22,320
من؟

913
00:46:22,720 --> 00:46:25,960
من یک برادر کوچک داشتم. ما می خوابیم
در اتاق نشیمن در کنار یکدیگر

914
00:46:26,000 --> 00:46:28,200
او همیشه بازویش را دور من گذاشته بود،
من از آن متنفر بودم.

915
00:46:28,240 --> 00:46:29,280
من همیشه آن را کنار می زدم.

916
00:46:29,320 --> 00:46:31,880
یک روز، من به مدرسه رفته بودم.
وقتی از مدرسه برگشتم…

917
00:46:31,920 --> 00:46:33,080
به من گفتند در تصادف فوت کرده است.

918
00:46:33,120 --> 00:46:34,800
صبح که رفتم اونجا بود.

919
00:46:34,840 --> 00:46:37,000
چطور میتونستم با مرده بودنش کنار بیام
تا بعد از ظهر؟

920
00:46:37,040 --> 00:46:38,880
مجبور شدم تنها در اتاق نشیمن بخوابم.

921
00:46:38,880 --> 00:46:40,880
من در مورد برادرم کابوس می بینم.

922
00:46:40,880 --> 00:46:43,360
برادرم از من می پرسید
"ببین، تو هرگز به من اجازه نمی دهی بازویم را دورت ببندم..."

923
00:46:43,360 --> 00:46:46,040
"اکنون بازویم را دور چه کسی قرار خواهم داد؟"
من واقعا می ترسم

924
00:46:46,080 --> 00:46:47,040
و از خواب بیدار می شوی.

925
00:46:47,040 --> 00:46:47,920
خیلی عرق میکردم

926
00:46:47,960 --> 00:46:49,880
بعد شروع کردم به خوابیدن کنار مادرم.

927
00:46:49,880 --> 00:46:52,080
من دستم را دور او می انداختم.
تا یک سن خاص خوب بود.

928
00:46:52,080 --> 00:46:54,600
بعد، پدرم گفت: «تو به اندازه کافی بزرگ شدی
خودت بخوابی"…

929
00:46:54,600 --> 00:46:56,240
و مرا در اتاق نشیمن بخواباند.

930
00:46:56,400 --> 00:47:00,160
من در اتاق نشیمن می خوابم، می ترسم.
و با یک شروع از خواب بیدار شوید!

931
00:47:02,320 --> 00:47:05,320
من زن میخواهم…

932
00:47:06,240 --> 00:47:07,960
تا بخوابم با دستم دورش بخوابم

933
00:47:08,560 --> 00:47:09,920
این چیزی است که من از همسرم می خواهم.

934
00:47:12,360 --> 00:47:15,360
- حوصله ات کردم؟
- نه

935
00:47:20,360 --> 00:47:21,280
آیا شما گرسنه هستید؟

936
00:48:11,920 --> 00:48:15,960
چی بگم؟
کلمات مرا ناکام می گذارند.

937
00:48:16,320 --> 00:48:19,880
وقتی چشمان ما حرف می زنند؛
کلمات چیزی نیستند.

938
00:48:20,360 --> 00:48:24,400
این گزگز عجیب؛
درون خودم احساس میکنم

939
00:48:24,560 --> 00:48:28,480
نوعی که باعث سرخ شدن من می شود.
من نمی توانم از آن صحبت کنم!

940
00:48:28,760 --> 00:48:33,040
با افزایش آرزوهای کوچک؛
لکنت دارم و لکنت دارم.

941
00:48:33,680 --> 00:48:37,160
نسیمی می‌وزد.
با رایحه شکوفه ها.

942
00:48:37,200 --> 00:48:40,640
با نگاهت مرا سوراخ کن؛
قلب من والس می زند.

943
00:48:40,680 --> 00:48:44,120
ما بیرون آمدیم تا به آنها حریم خصوصی بدهیم،
و اون بیرون داره روی سرسره بازی میکنه!

944
00:48:44,240 --> 00:48:46,320
چی؟
داره روی سرسره بازی میکنه؟

945
00:48:46,920 --> 00:48:49,320
پسر ما اصلا میدونه
چگونه کار می کند؟

946
00:48:49,720 --> 00:48:53,720
من و تو، من و تو؛
ما یکی هستیم!

947
00:48:54,160 --> 00:49:03,160
من و تو، من و تو؛
ما یکی هستیم!

948
00:49:36,720 --> 00:49:37,800
نقشه ناگهانی چیست؟

949
00:49:37,880 --> 00:49:40,560
قصد سفر زیارتی داشتیم
بعد از عروسی شما

950
00:49:40,600 --> 00:49:41,680
یک هفته دیگه برمیگردیم

951
00:49:41,840 --> 00:49:43,840
- مواظب خونه باش عزیزم.
- باشه مادرشوهر!

952
00:49:50,000 --> 00:49:51,160
من برای کار می روم.

953
00:49:51,200 --> 00:49:52,480
باشه!

954
00:50:18,240 --> 00:50:26,480
ناگهان، از هیچ جا؛
عشق به من ضربه زد! نفس نفس زدنم را رها می کند!

955
00:50:26,480 --> 00:50:34,560
امروز و برای همیشه ما را با هم می بینم.
با دستان در هم، امروز و برای همیشه!

956
00:50:34,800 --> 00:50:43,000
خواسته های ناگفته، افکار شیطانی؛
بر من سنگینی می کنند.

957
00:50:43,480 --> 00:50:51,680
تلاش ما برای عشق در اینجا به پایان می رسد.
من تا آخر زمان مال تو خواهم بود

958
00:50:51,720 --> 00:50:52,640
یکی داره در میزنه

959
00:50:52,680 --> 00:50:54,720
- فردا جواب میدیم
- بذار برم!

960
00:50:59,320 --> 00:51:00,760
- حالت خوبه؟
- خوش اومدی خونه

961
00:51:00,800 --> 00:51:01,800
سلام بابا

962
00:51:01,840 --> 00:51:03,720
مامان: حالت خوبه؟
تميز: به اين زودي برمي گردي؟

963
00:51:09,240 --> 00:51:10,240
یه چیزی بگو

964
00:51:14,480 --> 00:51:18,560
با افزایش آرزوهای کوچک؛
لکنت دارم و لکنت دارم.

965
00:51:18,600 --> 00:51:22,440
نسیمی می‌وزد.
با رایحه شکوفه ها.

966
00:51:22,560 --> 00:51:26,720
با نگاهت مرا سوراخ کن؛
قلب من والس می زند.

967
00:51:26,920 --> 00:51:31,120
زندگی ما را به هم نزدیک کرده است.
ما یک فصل کاملاً جدید هستیم.

968
00:51:31,280 --> 00:51:35,360
من و تو، من و تو؛
ما یکی هستیم!

969
00:51:35,680 --> 00:51:39,840
من و تو، من و تو؛
ما یکی هستیم!

970
00:51:39,920 --> 00:51:44,160
من و تو، من و تو؛
ما یکی هستیم!

971
00:51:44,240 --> 00:51:47,880
من و تو، من و تو؛
ما یکی هستیم!

972
00:51:47,920 --> 00:51:51,720
چی بگم؟
کلمات مرا ناکام می گذارند.

973
00:51:52,000 --> 00:51:55,520
وقتی چشمان ما حرف می زنند؛
کلمات چیزی نیستند.

974
00:51:56,120 --> 00:52:00,040
این گزگز عجیب؛
درون خودم احساس میکنم

975
00:52:00,560 --> 00:52:04,320
نوعی که باعث سرخ شدن من می شود.
من نمی توانم از آن صحبت کنم!

976
00:52:22,720 --> 00:52:23,680
پسر! تامیژ!

977
00:52:23,760 --> 00:52:24,520
عجله کن

978
00:52:24,520 --> 00:52:26,400
منو دیر میاری سر کار
هر روز!

979
00:52:26,440 --> 00:52:28,200
یامونا: باید بری سر کار؟
تميز: دارم ميام بابا.

980
00:52:28,200 --> 00:52:30,240
- عجله کن
- ساکت باش اون میاد

981
00:52:30,640 --> 00:52:31,640
مرد نامناسب…

982
00:52:34,040 --> 00:52:34,560
سلام؟

983
00:52:38,240 --> 00:52:39,040
باشه قربان

984
00:52:39,080 --> 00:52:40,080
بهت میگم کجا بیاری

985
00:52:40,160 --> 00:52:41,560
باشه قربان
می آورمش

986
00:52:42,560 --> 00:52:43,520
تامیژ!

987
00:52:44,280 --> 00:52:45,880
بگذار استعفا بدهم و برگردم!

988
00:52:46,280 --> 00:52:49,440
من یک ماموریت دارم
خودم دست به کار می شوم

989
00:52:49,480 --> 00:52:50,480
سوار تاکسی میشی

990
00:52:50,480 --> 00:52:51,720
چرا به من عجله کردی؟

991
00:52:52,760 --> 00:52:55,640
فقط همین یک روز سوار تاکسی شو

992
00:52:55,800 --> 00:52:57,200
همه چیز خوب بود

993
00:52:58,000 --> 00:53:00,760
اما یک روز پدر به خانه آمد
بسیار نگران

994
00:53:05,560 --> 00:53:06,880
ما چیزی نمی دانستیم.

995
00:53:08,600 --> 00:53:10,000
او بسیار آشفته به نظر می رسید.

996
00:53:11,240 --> 00:53:12,840
قبلاً او را اینطور ندیده بودم.

997
00:53:13,680 --> 00:53:15,480
اما او در مورد آن صحبت نمی کرد.

998
00:53:21,680 --> 00:53:22,800
بابا!

999
00:53:23,120 --> 00:53:24,440
یادت رفت کفشاتو بپوشی

1000
00:53:27,080 --> 00:53:27,840
آنها را بپوشانید.

1001
00:53:32,000 --> 00:53:32,760
تامیژ…

1002
00:53:32,800 --> 00:53:33,440
چی؟

1003
00:53:33,440 --> 00:53:34,880
این روزها، من…

1004
00:53:36,280 --> 00:53:38,680
حافظه ام بدتر می شود، درست است؟

1005
00:53:39,120 --> 00:53:41,960
نه واقعا.
بعضی چیزهای کوچک را فراموش می کنی. چرا؟

1006
00:53:42,240 --> 00:53:44,320
بزرگ ها را فراموش نمی کنم، درست است؟

1007
00:53:44,400 --> 00:53:45,280
نه، نه.

1008
00:53:45,320 --> 00:53:47,040
این در مورد کفش است؟

1009
00:53:47,080 --> 00:53:48,000
نه…

1010
00:53:51,240 --> 00:53:54,280
خاله رو ببینیم
در راه دفتر

1011
00:54:01,080 --> 00:54:02,520
تو برو داخل
من اینجا منتظر می مانم.

1012
00:54:15,200 --> 00:54:15,920
چی؟

1013
00:54:17,640 --> 00:54:19,560
انگار باهاش دعوا میکردی...

1014
00:54:19,600 --> 00:54:21,480
نه چیزی نیست
این چیز دیگری بود.

1015
00:54:21,520 --> 00:54:22,320
برویم

1016
00:54:23,240 --> 00:54:23,960
باشه خوبه

1017
00:54:28,680 --> 00:54:29,840
افسر می خواهد شما را ببیند.

1018
00:54:35,560 --> 00:54:38,720
فایل حساب های آقای دواناتان را برای من بیاورید.

1019
00:54:56,640 --> 00:54:58,000
دنبال چی میگردی بابا؟

1020
00:54:58,040 --> 00:55:01,080
من این فایل مهم را نگه داشتم
در کمد...

1021
00:55:01,120 --> 00:55:01,720
گم شده است.

1022
00:55:01,760 --> 00:55:03,680
جایی گذاشتی
و فراموش کنم؟

1023
00:55:03,760 --> 00:55:05,360
من مشکل حافظه ندارم!

1024
00:55:06,240 --> 00:55:09,520
- تو ادامه بده من آن را اداره می کنم.
- انقدر دستت درد نکنه منم دنبالش میگردم

1025
00:55:11,400 --> 00:55:12,680
بابا فایل رو پیدا کردی؟

1026
00:55:16,000 --> 00:55:17,000
من سردرد دارم

1027
00:55:17,040 --> 00:55:18,040
من دارم میرم خونه

1028
00:55:24,920 --> 00:55:26,760
پسر کجاست؟

1029
00:55:27,160 --> 00:55:28,520
آیا من مسئول او هستم؟

1030
00:55:29,040 --> 00:55:30,200
برای چه مدت دیگر؟

1031
00:55:30,560 --> 00:55:31,880
اون بچه نیست

1032
00:55:32,240 --> 00:55:33,760
او متاهل است!

1033
00:55:34,640 --> 00:55:35,960
او پسر مسئولیت پذیری است.

1034
00:55:36,600 --> 00:55:37,320
او مدیریت خواهد کرد.

1035
00:55:37,520 --> 00:55:39,400
مراقب فایل باشید

1036
00:55:39,760 --> 00:55:42,120
به یاد داشته باشید ... کجا آن را نگه دارید.
مراقب باشید.

1037
00:55:47,080 --> 00:55:47,720
مادرشوهر…

1038
00:55:47,920 --> 00:55:49,080
او هنوز برنگشته است

1039
00:55:49,600 --> 00:55:50,880
گوشیش خاموشه

1040
00:55:50,920 --> 00:55:54,120
شماره دفتر را تلفنی نوشتم.
تماس بگیرید.

1041
00:55:58,840 --> 00:55:59,520
سلام؟

1042
00:56:00,040 --> 00:56:01,200
آقای تمیژ اونجا هست؟

1043
00:56:01,280 --> 00:56:02,160
او مانده است خانم

1044
00:56:02,280 --> 00:56:04,520
او مانده است؟
باشه ممنون

1045
00:56:08,560 --> 00:56:11,680
او خیلی کار می کند
اگر فقط کمی دیر کرده باشد…

1046
00:56:13,280 --> 00:56:14,160
می خواهید بخورید؟

1047
00:56:16,680 --> 00:56:17,840
چه بلایی سر پسره؟

1048
00:56:21,480 --> 00:56:23,320
پدرت سر مامانت داد زد

1049
00:56:24,520 --> 00:56:25,120
آره؟

1050
00:56:26,360 --> 00:56:28,640
یک فایل در محل کار گم شده بود،
بنابراین او کار کرده است.

1051
00:56:34,200 --> 00:56:36,240
چی؟
بابا سرت داد زد؟

1052
00:56:36,680 --> 00:56:37,400
بگذار برود.

1053
00:56:37,600 --> 00:56:39,280
از کار استرس داشت.

1054
00:56:39,360 --> 00:56:40,880
پس او سر شما فریاد می زند؟

1055
00:56:41,760 --> 00:56:43,760
بگذار برود.
به چی اهمیت میدی؟

1056
00:56:44,000 --> 00:56:46,840
همسرت همه کاره بود
چون دیر از سر کار آمدی…

1057
00:56:48,000 --> 00:56:49,080
یک ضربه …

1058
00:56:49,160 --> 00:56:51,760
- وزوز کردن
- دارم وزوز میکنم

1059
00:56:52,680 --> 00:56:53,680
خوب اسکرابش کن

1060
00:57:03,880 --> 00:57:04,480
پدرشوهر؟

1061
00:58:06,680 --> 00:58:08,600
او هفته گذشته به خانه آمد.

1062
00:58:08,800 --> 00:58:11,720
گفت فراموش کرده
جایی که او پول را جا گذاشت…

1063
00:58:12,960 --> 00:58:14,080
این نیست.

1064
00:58:15,680 --> 00:58:17,800
او یک فایل را فراموش کرده بود.

1065
00:58:18,720 --> 00:58:20,840
می گویند دزدیده است

1066
00:58:22,000 --> 00:58:22,720
عزیز…

1067
00:58:23,920 --> 00:58:24,560
بله؟

1068
00:58:25,440 --> 00:58:26,440
احساس سرگیجه دارم

1069
00:58:28,880 --> 00:58:30,240
من احساس سرگیجه دارم.

1070
00:58:34,520 --> 00:58:36,080
مدتی دراز بکش.

1071
00:58:41,240 --> 00:58:42,040
آقا بیا داخل…

1072
00:58:43,280 --> 00:58:45,320
- متاسفم برای از دست دادن شما.
- آقا بیا داخل

1073
00:58:45,760 --> 00:58:47,720
خوب است.
آیا می توانیم در خلوت صحبت کنیم؟

1074
00:58:49,480 --> 00:58:51,560
در مورد پرونده چیزی گفته؟

1075
00:58:52,720 --> 00:58:54,560
- بابام آدم بی شرافتی نیست.
- البته!

1076
00:58:54,960 --> 00:58:56,200
من این را خوب می دانم.

1077
00:58:56,600 --> 00:58:58,680
من در جهنم خواهم سوخت
اگر یک کلمه بد در مورد او به زبان بیاورم.

1078
00:58:59,840 --> 00:59:02,000
اما این وظیفه من است که از شما بپرسم…

1079
00:59:04,800 --> 00:59:07,560
کیسه یا چیز دیگه ای آورده؟

1080
00:59:08,240 --> 00:59:09,920
چه کیفی قربان

1081
00:59:09,960 --> 00:59:12,080
یک کیسه پول نقد…
آورد..؟

1082
00:59:12,120 --> 00:59:15,000
می خواهید بدانید که آیا او پرونده را فروخته است یا خیر
و پول به خانه آورد؟

1083
00:59:15,160 --> 00:59:16,240
اینطوری نیست.

1084
00:59:16,600 --> 00:59:17,280
مجبور شدم بپرسم

1085
00:59:18,120 --> 00:59:22,360
او پرونده را گم کرد، بنابراین بازنشستگی او
و وجوه تامینی باطل شده است.

1086
00:59:22,840 --> 00:59:25,560
- تو هم باید از کار کنار می رفتی.
- می دانم قربان.

1087
00:59:26,160 --> 00:59:27,080
خیلی متاسفم

1088
00:59:27,760 --> 00:59:29,520
اگر به کمک نیاز دارید،
راحت از من بپرس

1089
00:59:30,000 --> 00:59:31,000
باشه قربان با تشکر

1090
00:59:32,120 --> 00:59:33,040
مراقب باش تمیژ

1091
00:59:38,320 --> 00:59:39,560
مواظب مادرت باش

1092
00:59:41,480 --> 00:59:42,280
استراحت نمی کند؟

1093
00:59:43,200 --> 00:59:44,920
فکر کنم باردارم

1094
00:59:53,760 --> 00:59:55,920
همه در مورد خودکشی صحبت می کنند.

1095
00:59:55,960 --> 00:59:58,520
و چیزی در مورد وجود داشت
سرقت فایل در اخبار

1096
00:59:58,640 --> 01:00:00,760
همسایه ها ناراحت هستند.

1097
01:00:00,760 --> 01:00:04,920
اگه تونستی خونه رو خالی کن
در یک هفته…

1098
01:00:06,040 --> 01:00:07,840
میخوای ناگهان تخلیه کنیم؟

1099
01:00:08,120 --> 01:00:09,760
اجاره ها را مرتب پرداخت می کنیم.

1100
01:00:10,280 --> 01:00:11,120
نه پسر

1101
01:00:12,200 --> 01:00:14,720
من دیگر نمی توانم در این خانه زندگی کنم.

1102
01:00:15,600 --> 01:00:16,360
خوب است.

1103
01:00:22,320 --> 01:00:23,960
بیا بریم خونه پدر و مادرم

1104
01:00:26,360 --> 01:00:27,760
چرا او چنین کاری را انجام می دهد؟

1105
01:00:28,160 --> 01:00:29,680
گفت مشکل چیه؟

1106
01:00:30,200 --> 01:00:31,760
او چیزی نگفت.

1107
01:00:37,240 --> 01:00:39,040
یامونا، این برای برادرت است.

1108
01:00:39,440 --> 01:00:41,840
نگه دارید. من یک فنجان دیگر درست می کنم
برای شوهرت

1109
01:00:47,640 --> 01:00:49,040
بیا بریم خونه جدید

1110
01:00:51,760 --> 01:00:52,400
امروز

1111
01:00:54,760 --> 01:00:55,680
آیا ممکن است؟

1112
01:00:56,160 --> 01:00:57,000
بابام رفته

1113
01:00:57,560 --> 01:00:59,840
خانه و کارم را گم کردم…
همه چیز

1114
01:01:00,520 --> 01:01:03,200
تمام زندگی من فرا رسیده است
سقوط کردن

1115
01:01:06,400 --> 01:01:08,200
- چی اینقدر طول کشید؟
- چیزی نیست.

1116
01:01:12,480 --> 01:01:13,240
تامیژ…

1117
01:01:14,080 --> 01:01:15,240
یامونا نخورده

1118
01:01:15,640 --> 01:01:17,040
او منتظر شماست

1119
01:01:17,200 --> 01:01:17,880
برو پیشش

1120
01:01:19,800 --> 01:01:21,360
چرا هنوز نخوردی؟

1121
01:01:22,160 --> 01:01:24,520
آیا نیاز به یادآوری مداوم دارید؟
که حامله ای؟

1122
01:01:26,680 --> 01:01:27,680
اینجا بخور

1123
01:01:31,640 --> 01:01:32,400
چیست؟

1124
01:01:55,200 --> 01:01:56,280
این نمی تواند ادامه پیدا کند.

1125
01:01:56,320 --> 01:01:57,680
ما به شما نیاز داریم که عادی باشید.

1126
01:01:57,720 --> 01:01:59,640
ما به شما وابسته ایم

1127
01:01:59,880 --> 01:02:01,840
نمی خواستم سر جای خودم بمانم
چون...

1128
01:02:02,200 --> 01:02:04,080
من مطمئنم شما دلایل خود را داشتید.

1129
01:02:04,120 --> 01:02:07,280
زمانی که ما آنجا ماندیم،
یکی بهت چیزی گفته…

1130
01:02:07,400 --> 01:02:09,040
یا رفتار بدی باهات کرده…

1131
01:02:09,440 --> 01:02:10,920
چه کار کنم؟

1132
01:02:11,400 --> 01:02:12,880
افراد خانواده من خیلی خوب هستند.

1133
01:02:12,880 --> 01:02:13,880
من آنها را دوست دارم.

1134
01:02:15,400 --> 01:02:17,040
اما من تو را بیشتر دوست دارم.

1135
01:02:18,960 --> 01:02:21,840
کودک من باید روابط خوبی داشته باشد
با تمام خانواده اش

1136
01:02:23,200 --> 01:02:23,920
پس مجبور شدم.

1137
01:02:24,040 --> 01:02:25,560
من از شما دلیل شما را نپرسیدم.

1138
01:02:25,680 --> 01:02:26,840
این چیزی است که آن را بسیار سخت می کند.

1139
01:02:26,880 --> 01:02:28,360
مامان من بیوه است!

1140
01:02:30,560 --> 01:02:31,760
من قراره پدر بشم

1141
01:02:32,200 --> 01:02:33,520
اما من حتی نمی توانم لبخند بزنم.

1142
01:02:36,120 --> 01:02:37,160
تو حامله ای

1143
01:02:37,880 --> 01:02:39,840
و شما حتی ندارید
یک مکان خوب برای به خواب رفتن

1144
01:02:41,080 --> 01:02:42,400
لطفا گریه نکن…

1145
01:02:42,880 --> 01:02:44,640
من نمی توانم این را تحمل کنم!

1146
01:02:46,040 --> 01:02:46,960
من نمی توانم آن را تحمل کنم!

1147
01:02:59,040 --> 01:03:04,200
ای جان پاک عزیزم
آیا غم شما را سنگین می کند؟

1148
01:03:04,920 --> 01:03:10,080
بدبختی خود را رها کن؛
بار تو را به دوش می کشم، به من تکیه کن.

1149
01:03:10,640 --> 01:03:16,000
این جزر و مد به زودی خواهد گذشت.
زمان این زخم ها را التیام می بخشد.

1150
01:03:16,280 --> 01:03:21,800
حتی شکوفه های افتاده؛
دوباره عطرشان را پخش کنند.

1151
01:04:08,240 --> 01:04:13,400
می کشم و می کشم، هرگز تمام نمی شود.
چنین سختی هایی را زندگی به وجود می آورد.

1152
01:04:13,960 --> 01:04:19,080
هزار میلیون خواهیم دید،
لبخندهای شاد بی شمار

1153
01:04:19,720 --> 01:04:22,160
تحمل کن عزیزم

1154
01:04:22,600 --> 01:04:25,440
من اینجا هستم برای تو عزیزم

1155
01:04:25,520 --> 01:04:31,680
زمین و آسمان و فضا...
عشق ما از همه چیز فراتر خواهد رفت.

1156
01:04:39,920 --> 01:04:45,320
ای جان پاک عزیزم
آیا غم شما را سنگین می کند؟

1157
01:04:45,440 --> 01:04:50,600
بدبختی خود را رها کن؛
بار تو را به دوش می کشم، به من تکیه کن.

1158
01:04:51,480 --> 01:04:56,920
زمان این زخم ها را التیام می بخشد.
عشق ما ثابت خواهد بود

1159
01:04:57,160 --> 01:05:03,000
حتی شکوفه های افتاده؛
دوباره عطرشان را پخش کنند.

1160
01:05:17,040 --> 01:05:20,200
آقا شما دوست صمیمی بودید
با بابام

1161
01:05:20,200 --> 01:05:22,080
او چیزی به شما گفت؟
در پایان…

1162
01:05:22,120 --> 01:05:23,240
قبل از اینکه او این کار را انجام دهد ...

1163
01:05:23,280 --> 01:05:23,920
خیر

1164
01:05:23,920 --> 01:05:25,040
او چیزی نگفت.

1165
01:05:25,080 --> 01:05:27,040
در مورد پرونده چیزی گفته؟

1166
01:05:28,040 --> 01:05:28,960
نکرد پسر

1167
01:05:36,280 --> 01:05:36,960
عزیز…

1168
01:05:39,000 --> 01:05:40,080
بچه داره حرکت میکنه!

1169
01:05:42,840 --> 01:05:43,680
آن را احساس کنید.

1170
01:05:52,760 --> 01:05:54,480
من را اشتباه نفهمید…

1171
01:05:55,120 --> 01:05:56,920
زندگی ما چرخش های غیرمنتظره ای پیدا کرده است.

1172
01:05:57,040 --> 01:05:59,120
می دانم که همه چیز راهش نیست
آنها قبلا بودند

1173
01:05:59,360 --> 01:06:01,360
اما باید به فکر آینده باشیم.

1174
01:06:02,240 --> 01:06:06,400
ما نباید از دست بدهیم
شادی های کوچک زندگی ما

1175
01:06:09,520 --> 01:06:12,000
من نمی توانم بفهمم چرا پدرم این کار را کرد.

1176
01:06:13,120 --> 01:06:14,920
از همه پرسیدم

1177
01:06:17,120 --> 01:06:20,920
دفتر او به مدت 25 سال، تمام دنیای او،
او را دزد خطاب می کند…

1178
01:06:22,080 --> 01:06:24,160
من نمیتونم به زندگیم ادامه بدم

1179
01:06:25,000 --> 01:06:27,560
نمی توانم شادی های کوچک اطرافم را ببینم.

1180
01:06:30,160 --> 01:06:32,680
من را ببخش اگر احساسات شما را جریحه دار کردم.

1181
01:06:32,720 --> 01:06:33,960
نه اینطور نیست!

1182
01:06:41,040 --> 01:06:42,440
یک دقیقه صبر کن!

1183
01:06:44,280 --> 01:06:46,040
صبر کن…

1184
01:06:50,400 --> 01:06:52,840
آیا شما دیوانه هستید؟ اینقدر تند ندوید
وقتی حمل می کنی

1185
01:06:53,000 --> 01:06:55,640
از دست من عصبانی شدی
و ناهار را پشت سر گذاشت.

1186
01:06:56,520 --> 01:06:57,160
به همین دلیل است.

1187
01:06:59,640 --> 01:07:01,520
من هیچوقت نتونستم از دستت عصبانی بشم، یامونا.

1188
01:07:02,000 --> 01:07:03,600
کجا بروم
اگر از دستت عصبانی شدم؟

1189
01:07:04,160 --> 01:07:06,000
راهی که رفتی،
اینطور به نظر نمی رسید…

1190
01:07:11,880 --> 01:07:14,120
تو همه شادی های کوچک منی یامونا.

1191
01:07:19,160 --> 01:07:19,880
خوب بیا…

1192
01:07:23,240 --> 01:07:24,440
چیکار میکنی؟

1193
01:07:24,920 --> 01:07:25,840
من تو را به خانه می اندازم.

1194
01:07:26,040 --> 01:07:27,200
مردم چه فکری می کنند؟

1195
01:07:27,240 --> 01:07:28,960
آیا مرد نمی تواند زن خود را حمل کند؟

1196
01:07:31,080 --> 01:07:32,080
من احساس خجالت می کنم!

1197
01:07:37,360 --> 01:07:37,960
پسر…

1198
01:07:38,440 --> 01:07:39,720
باید در خلوت صحبت کنیم.

1199
01:07:39,720 --> 01:07:42,200
وقتی تو نمیتونستم چیزی بگم
اومد کنار دفتر

1200
01:07:42,320 --> 01:07:43,560
کمی مردد بودم.

1201
01:07:44,120 --> 01:07:45,400
اما آنچه را که می دانم به شما می گویم.

1202
01:07:45,720 --> 01:07:47,760
نمیدونم یا نه
پدرت پرونده ات را گرفت

1203
01:07:47,760 --> 01:07:51,640
اما او گفت که افسر چیزی به او داده است
و او فراموش کرد که آن را کجا گذاشته است.

1204
01:07:51,680 --> 01:07:53,480
تنش به نظر میرسی چه اشکالی دارد؟

1205
01:07:54,000 --> 01:07:55,800
پول نقد افسر…

1206
01:07:56,440 --> 01:07:57,480
نمی دانم کجا…

1207
01:07:57,840 --> 01:07:59,200
چه پول نقد؟

1208
01:08:00,560 --> 01:08:03,080
به من اهمیت نده
فقط دارم غر میزنم…

1209
01:08:03,520 --> 01:08:04,800
گفتی پول نقد…

1210
01:08:04,840 --> 01:08:07,400
وقتی سعی کردم جزئیات بپرسم،
او شروع به پوشاندن آن کرد.

1211
01:08:07,440 --> 01:08:09,960
با افسر صحبت کن
کمی وضوح پیدا خواهید کرد.

1212
01:08:13,480 --> 01:08:15,760
کیسه آورده؟

1213
01:08:17,440 --> 01:08:19,880
یا شاید مقداری پول نقد؟

1214
01:08:25,040 --> 01:08:25,960
بشین

1215
01:08:28,560 --> 01:08:29,400
به من بگو

1216
01:08:29,880 --> 01:08:30,520
آقا…

1217
01:08:31,280 --> 01:08:33,640
به پدرم پول دادی؟

1218
01:08:35,120 --> 01:08:36,520
و او یک برگه خاطره داشت؟

1219
01:08:37,240 --> 01:08:39,560
فقط بگو آقا
من با کسی در مورد آن صحبت نمی کنم.

1220
01:08:40,560 --> 01:08:42,200
لطفاً آنچه را که می دانید به من بگویید.

1221
01:08:44,000 --> 01:08:44,800
پنجاه میلیون

1222
01:08:46,920 --> 01:08:48,720
- پنجاه میلیون؟
- بله، پنجاه میلیون.

1223
01:08:49,120 --> 01:08:51,400
- راست ببند!
- بله قربان.

1224
01:08:52,640 --> 01:08:54,680
- سلام؟
- رغوان.

1225
01:08:54,880 --> 01:08:55,680
بله قربان!

1226
01:08:55,680 --> 01:08:57,080
میشه بیای جای من؟

1227
01:08:57,080 --> 01:08:59,240
- همین الان؟
- بله همین الان

1228
01:08:59,640 --> 01:09:01,440
- به جای تو؟
- بله.

1229
01:09:01,680 --> 01:09:03,080
نیم ساعت دیگه بیام؟

1230
01:09:03,120 --> 01:09:04,000
بله بیا

1231
01:09:05,560 --> 01:09:08,440
- باید یه لطفی به من بکنی
- بگو آقا.

1232
01:09:09,080 --> 01:09:12,040
- این کیسه را برای چند روز ایمن نگه دارید.
- باشه قربان

1233
01:09:12,240 --> 01:09:14,280
- تو کیف چیه..؟
- پنجاه میلیون در آن وجود دارد.

1234
01:09:14,800 --> 01:09:16,240
وقتی خواستم آن را به من برگردانید.

1235
01:09:16,960 --> 01:09:19,040
آقا پنجاه میلیون…
این پول زیادی است!

1236
01:09:19,960 --> 01:09:21,360
- چطور تونستم؟
- فهمیدم

1237
01:09:22,280 --> 01:09:23,480
تو آدم صادقی هستی

1238
01:09:24,080 --> 01:09:25,480
ولی من مثل تو نیستم

1239
01:09:26,080 --> 01:09:27,400
این برای شما کار نخواهد کرد.

1240
01:09:28,320 --> 01:09:31,360
من یک نکته از دفتر مرکزی دارم
تحقیقات فردا به من حمله می کند.

1241
01:09:32,000 --> 01:09:33,840
الان نمیتونم به کسی اعتماد کنم

1242
01:09:34,040 --> 01:09:35,360
تا اون موقع برام نگه دار

1243
01:09:35,400 --> 01:09:37,760
- درست نیست آقا…
- لطفا رغوان.

1244
01:09:38,400 --> 01:09:40,440
اگر به من کمک نمی کنی،
من دستگیر می شوم

1245
01:09:40,760 --> 01:09:42,200
من احترام و حیثیت خود را از دست خواهم داد.

1246
01:09:42,640 --> 01:09:44,720
همسر و فرزندانم در خیابان خواهند بود.

1247
01:09:47,160 --> 01:09:47,840
خواهش میکنم رغوان.

1248
01:09:49,560 --> 01:09:50,280
باشه قربان

1249
01:09:50,320 --> 01:09:52,240
وقتی از او پول نقد خواستم
بعد از شش ماه

1250
01:09:52,520 --> 01:09:53,320
پول نقد کجاست؟

1251
01:09:53,400 --> 01:09:55,240
آقا این…

1252
01:09:55,840 --> 01:09:56,840
آره رغوان؟

1253
01:09:57,560 --> 01:09:58,920
- پول نقد…
- پول نقد؟

1254
01:10:00,080 --> 01:10:01,920
نمیدونم کجا نگهش داشتم

1255
01:10:03,120 --> 01:10:03,840
چی؟

1256
01:10:05,200 --> 01:10:06,680
نمیدونی کجا نگهش داشتی؟

1257
01:10:06,840 --> 01:10:08,040
داده بودمش…

1258
01:10:09,800 --> 01:10:10,800
من نیستم…

1259
01:10:12,120 --> 01:10:15,440
جایی گذاشتمش
اما من فراموش کرده ام

1260
01:10:15,480 --> 01:10:16,720
- رغوان.
- آقا؟

1261
01:10:16,760 --> 01:10:20,400
ممکن است فراموش کنید که قلمتان را کجا گذاشته اید
یا کیف پول شما

1262
01:10:21,680 --> 01:10:24,400
ولی تو میگی فراموش کردی
50 میلیون روپیه پول نقد؟

1263
01:10:24,640 --> 01:10:25,480
من فقط…

1264
01:10:27,040 --> 01:10:29,440
- نمی فهمم آقا.
- من نه.

1265
01:10:30,320 --> 01:10:31,880
چیزی که به تو دادم پول سیاه بود.

1266
01:10:32,680 --> 01:10:34,800
هیچ مدرکی وجود ندارد
که من آن پول را به تو دادم

1267
01:10:35,480 --> 01:10:38,520
شواهدی هم وجود ندارد
که آن را به اشتباه جا انداخته اید.

1268
01:10:39,200 --> 01:10:39,880
درسته؟

1269
01:10:40,840 --> 01:10:42,680
آقا من آن پول را نمی خواهم!

1270
01:10:42,720 --> 01:10:45,080
فقط گفتم نمیدونم
جایی که گذاشتمش

1271
01:10:49,680 --> 01:10:50,680
باشه ممکنه بری

1272
01:10:50,880 --> 01:10:51,640
آقا؟

1273
01:10:52,160 --> 01:10:52,920
شما ممکن است بروید.

1274
01:10:56,960 --> 01:10:58,080
مراقب باش رغوان

1275
01:10:59,360 --> 01:11:00,880
پول کلان همیشه دردسر است.

1276
01:11:00,880 --> 01:11:04,000
بهش فکر کن،
کمی استراحت کن و ذهنت را پاک کن

1277
01:11:04,960 --> 01:11:07,040
اما فردا که آمدی،
پول نقد را بیاور

1278
01:11:07,080 --> 01:11:08,280
باورش سخت است، درست است؟

1279
01:11:08,320 --> 01:11:10,480
پدرم دزدی نمی کند آقا!

1280
01:11:10,520 --> 01:11:12,080
به همین دلیل به او اعتماد کردم.

1281
01:11:12,800 --> 01:11:13,960
پس پول من کجاست؟

1282
01:11:20,000 --> 01:11:22,040
پس پرونده ای که پدرم بود
متهم به باخت...؟

1283
01:11:25,760 --> 01:11:27,280
آقا اون فایل گم شده

1284
01:11:27,360 --> 01:11:29,520
همه جا را نگاه کردم.
اما من نمی توانم آن را پیدا کنم.

1285
01:11:29,560 --> 01:11:32,800
دیروز پول نقد بود.
امروز، این فایل است.

1286
01:11:32,840 --> 01:11:34,440
خیلی واضح به یاد دارم…

1287
01:11:34,480 --> 01:11:36,720
قسم می خورم که در کمد من بود!

1288
01:11:36,760 --> 01:11:37,880
پس کجا رفت؟

1289
01:11:38,760 --> 01:11:40,400
داری خیلی چیزا رو از دست میدی رغوان.

1290
01:11:42,080 --> 01:11:44,040
آیا می دانید ارزش فایل چیست؟

1291
01:11:45,480 --> 01:11:47,520
اگر فایل را دریافت نکردیم،
نه فقط تو…

1292
01:11:48,160 --> 01:11:50,080
پسرت هم دستگیر میشه

1293
01:11:52,240 --> 01:11:54,200
در خانه شما دو زن هستند.

1294
01:11:55,200 --> 01:11:57,280
اگر شما دو نفر به زندان افتادید…

1295
01:11:57,840 --> 01:11:58,880
چه اتفاقی برای آنها می افتاد؟

1296
01:12:01,040 --> 01:12:02,040
در مورد آن فکر کنید.

1297
01:12:03,240 --> 01:12:04,840
هر اتفاقی ممکن است برای آنها بیفتد.

1298
01:12:06,000 --> 01:12:06,920
آقا من…

1299
01:12:07,440 --> 01:12:09,480
- تو کمدم داشتم.
- رغوان!

1300
01:12:09,640 --> 01:12:10,960
ابتدا پول را پیدا کنید.

1301
01:12:12,040 --> 01:12:14,520
وقتی پول را پیدا کردی،
شما به طور خودکار فایل را پیدا خواهید کرد.

1302
01:12:14,520 --> 01:12:15,320
متوجه شدید؟

1303
01:12:15,480 --> 01:12:19,160
فکر کردم پولم را پس بدهد
اگر او را به پرونده گم شده تهدید کنم…

1304
01:12:19,200 --> 01:12:20,720
اما من فکر نمی کردم
او این کار را می کرد

1305
01:12:20,880 --> 01:12:22,120
پول رو پیدا کن

1306
01:12:22,600 --> 01:12:24,080
شما به طور خودکار فایل را نیز پیدا خواهید کرد.

1307
01:12:25,240 --> 01:12:27,120
من هم شغلت را پس می گیرم.

1308
01:12:29,840 --> 01:12:34,440
این روزها…
حافظه ام بدتر می شود، درست است؟

1309
01:12:46,000 --> 01:12:47,000
از کجا بدانم؟

1310
01:12:47,640 --> 01:12:50,840
او یک برگه خاطره داشت.
چرا از من بازجویی می شود؟

1311
01:12:50,840 --> 01:12:52,960
-چرا انقدر سرت شلوغه؟
- چه انتظاری داری؟

1312
01:12:52,960 --> 01:12:54,600
فقط میخواستم بدونم
اگه بابام چیزی بهت میگفت

1313
01:12:54,640 --> 01:12:57,240
تو پسرش هستی اگر به شما نگفته است،
چرا او به من می گوید؟

1314
01:12:59,520 --> 01:13:00,160
رفیق…

1315
01:13:01,040 --> 01:13:02,360
من را اشتباه نفهمید

1316
01:13:02,760 --> 01:13:05,480
شاید پدرت داشت
خانواده دیگری یا چیزی…

1317
01:13:05,720 --> 01:13:08,200
شاید باید برای آن بچه ها هزینه می کرد؟

1318
01:13:10,520 --> 01:13:11,720
اگر نمی دانی،
فقط بگو

1319
01:13:13,120 --> 01:13:15,680
اینطوری صحبت نکن
یا برای آن هزینه خواهید کرد.

1320
01:13:19,040 --> 01:13:23,560
تو به آن پسر حقیقت را گفتی،
اگر او پول نقد بیاورد چه؟

1321
01:13:23,600 --> 01:13:25,840
فقط باید بدانم
پول من چه شد

1322
01:13:25,960 --> 01:13:28,240
اگر پول نقد را بیاورد، خواهیم دید.

1323
01:13:32,160 --> 01:13:33,480
به سوال من اهمیت نده…

1324
01:13:33,600 --> 01:13:35,880
ابتدا پدرش در مورد پول پرسید.

1325
01:13:35,920 --> 01:13:37,400
و حالا تامیژ است.

1326
01:13:37,560 --> 01:13:38,720
چه خبر است، آراوینده؟

1327
01:13:38,760 --> 01:13:41,200
آیا به نوعی درگیر این موضوع هستید؟

1328
01:13:41,400 --> 01:13:42,920
من واقعا عصبانی هستم

1329
01:13:43,080 --> 01:13:44,160
فقط برو

1330
01:13:44,320 --> 01:13:46,280
- تنهام بذار
- چرا عصبانی هستی؟

1331
01:13:46,320 --> 01:13:49,040
گفتم تنهام بگذار
من نمی توانم به شما بگویم.

1332
01:13:49,040 --> 01:13:50,400
چرا نمی تونی به من بگی؟

1333
01:13:50,400 --> 01:13:53,200
- گفتم نمی توانم.
-میخوام بدونم چرا!

1334
01:13:53,520 --> 01:13:55,160
چه چیزی است که نمی توانید به من بگویید؟

1335
01:13:55,880 --> 01:13:58,120
- حتما داری چیزی رو مخفی می کنی
- بله زن

1336
01:13:58,320 --> 01:13:59,360
اما من نمی توانم به شما بگویم.

1337
01:13:59,760 --> 01:14:01,720
تو به دوست پسر سابقت در مورد من می گویی.

1338
01:14:01,800 --> 01:14:02,880
چرا باید به شما بگویم؟

1339
01:14:05,200 --> 01:14:06,040
دوست پسر سابق من؟

1340
01:14:06,160 --> 01:14:08,040
عمل را رها کن

1341
01:14:08,480 --> 01:14:10,200
تمیژ دوست پسر سابقت نیست؟

1342
01:14:12,560 --> 01:14:13,560
از کجا فهمیدی؟

1343
01:14:14,360 --> 01:14:15,480
از کجا فهمیدی؟

1344
01:14:15,800 --> 01:14:17,160
من آن را دیدم.

1345
01:14:17,800 --> 01:14:19,000
من همه را دیدم.

1346
01:14:19,840 --> 01:14:22,280
دیدم که از من دوری می کند
و دنبالت می دود

1347
01:14:23,520 --> 01:14:24,920
دنبالش رفتم

1348
01:14:25,720 --> 01:14:26,640
من تو را دیدم.

1349
01:14:26,680 --> 01:14:28,200
دیدم چقدر خوشگل شدی

1350
01:14:28,360 --> 01:14:31,080
دیدم که همیشه
چیزهای بهتری در زندگی از من گرفتم

1351
01:14:31,280 --> 01:14:34,360
اما من چیزی نداشتم
برای انجام دادن به جدایی شما

1352
01:14:35,720 --> 01:14:37,760
بنابراین، فکر کردم "چرا او را نگیریم؟"

1353
01:14:38,600 --> 01:14:41,240
به مامانم گفتم از این دختر خوشم میاد…

1354
01:14:42,160 --> 01:14:43,520
و با پدر و مادرش صحبت کند.

1355
01:14:43,960 --> 01:14:44,600
و حالا…

1356
01:14:45,760 --> 01:14:46,600
تو مال منی

1357
01:14:46,720 --> 01:14:48,480
چرا اینقدر ازش متنفری؟

1358
01:14:51,480 --> 01:14:53,800
پس ... پول باباش؟

1359
01:14:53,800 --> 01:14:54,880
گرفتمش!

1360
01:14:55,160 --> 01:14:56,360
من پول دارم

1361
01:14:58,000 --> 01:14:59,800
می خواهی چه کار کنم؟

1362
01:15:00,440 --> 01:15:03,920
- پنجاه میلیون در این وجود دارد.
- پنجاه میلیون؟

1363
01:15:04,400 --> 01:15:05,880
چطور این همه پول به دست آوردی؟

1364
01:15:05,880 --> 01:15:08,360
به نظر می رسد این پول بی حساب افسر من است.

1365
01:15:08,360 --> 01:15:10,840
او در مورد یک حمله اطلاعاتی دارد
در خانه اش

1366
01:15:10,880 --> 01:15:13,960
بنابراین او از من خواسته است که این پول را نگه دارم
برای چند روز

1367
01:15:14,160 --> 01:15:17,360
- عمو اگه مشکلی باشه چی؟
- هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت.

1368
01:15:17,440 --> 01:15:20,040
- چرا برای من آوردی؟
- من در محله افسری زندگی می کنم.

1369
01:15:20,040 --> 01:15:21,240
چگونه می توانم این پول را به خانه ببرم؟

1370
01:15:21,240 --> 01:15:23,880
علاوه بر این، یک سرقت نیز وجود داشت
در هفته گذشته همسایه ها

1371
01:15:23,880 --> 01:15:25,880
آوردمش اینجا
زیرا ایمن تر خواهد بود

1372
01:15:25,920 --> 01:15:28,080
من آن را از شما پس می گیرم
وقتی افسر می پرسد

1373
01:15:28,120 --> 01:15:29,480
فقط آن را امن نگه دارید.

1374
01:15:32,720 --> 01:15:35,240
باشه عمو
اما به مامان نگو.

1375
01:15:35,440 --> 01:15:38,240
- پول سیاه، یورش... او نگران خواهد شد.
-بهش نمیگم

1376
01:15:38,240 --> 01:15:40,800
و شما چیزی را ذکر نمی کنید
به تمیژ یا خاله ات

1377
01:15:40,800 --> 01:15:42,200
آنها سوالات زیادی خواهند پرسید.

1378
01:15:42,200 --> 01:15:43,640
مخصوصا تامیژ!

1379
01:15:43,640 --> 01:15:46,880
فکر کردم از آن برای تجارتم استفاده کنم
و چند روز دیگر آن را برگردانید.

1380
01:15:46,880 --> 01:15:49,720
فکر نمی کردم او برگردد
و خیلی زود آن را بخواهید

1381
01:15:49,760 --> 01:15:51,120
پول نقدی که بهت دادم...؟

1382
01:15:51,480 --> 01:15:53,440
افسر آن را پس می خواهد.

1383
01:15:53,480 --> 01:15:54,360
آن را دریافت کنید.

1384
01:15:55,320 --> 01:15:57,240
این چه حرفیه میزنی عمو؟
چه پول نقد؟

1385
01:15:57,640 --> 01:16:02,000
روز قبل از عروسی شما،
من پول نقد این افسر را به شما دادم، درست است؟

1386
01:16:02,040 --> 01:16:03,440
کیف مشکی اون یکی

1387
01:16:03,600 --> 01:16:04,720
برو بگیر

1388
01:16:05,240 --> 01:16:07,200
عمو، من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

1389
01:16:07,880 --> 01:16:11,360
در روز عروسی…
کیف مشکی؟

1390
01:16:12,040 --> 01:16:12,800
شما این کار را نکردید.

1391
01:16:13,200 --> 01:16:15,480
کیسه ای به من ندادی عمو.

1392
01:16:15,520 --> 01:16:17,440
شوخی نکن پسر
کیف را بیاور

1393
01:16:17,440 --> 01:16:20,640
عمو خیلی جدی میگم
کیسه ای به من ندادی

1394
01:16:20,680 --> 01:16:21,280
پسر!

1395
01:16:22,040 --> 01:16:23,360
آیا این چیزی است که با آن شوخی می کنید؟

1396
01:16:24,160 --> 01:16:24,760
برو حالا

1397
01:16:26,120 --> 01:16:27,000
چه اتفاقی افتاده؟

1398
01:16:27,200 --> 01:16:29,800
افسر مافوق از من خواسته بود
تا پول نقدش را برایش نگه دارد.

1399
01:16:29,840 --> 01:16:32,080
من آن را برای حفظ به این پسر دادم.

1400
01:16:32,120 --> 01:16:33,440
حالا به من می گوید هرگز ندادم!

1401
01:16:33,480 --> 01:16:35,000
آیا این چیزی برای شوخی است؟

1402
01:16:35,560 --> 01:16:36,680
این چیه؟

1403
01:16:36,960 --> 01:16:37,840
کیفش را برگردان

1404
01:16:37,880 --> 01:16:39,680
مامان، من حتی نمی دانم
در مورد چیزی که او صحبت می کند

1405
01:16:40,000 --> 01:16:41,880
چرا اگر او داشت آن را رد می کردم
به من داد؟

1406
01:16:41,960 --> 01:16:42,560
عمو…

1407
01:16:42,880 --> 01:16:44,720
از حافظه شما حذف شده است
و الان داری غر میزنی...

1408
01:16:44,760 --> 01:16:46,720
من یک برگه خاطره دارم؟

1409
01:16:48,640 --> 01:16:49,440
منو بزن عمو

1410
01:16:49,800 --> 01:16:50,400
منو بزن

1411
01:16:51,320 --> 01:16:54,320
پدر من مرده است، هر کسی می تواند وارد آن شود
خانه ام و مرا زد

1412
01:16:54,320 --> 01:16:56,320
چطور تونستی بازویت را بالا بیاوری
به او برادر؟

1413
01:16:56,600 --> 01:16:57,880
میگه تو ندادی

1414
01:16:58,600 --> 01:16:59,800
پسرم دروغ نمیگه

1415
01:16:59,880 --> 01:17:01,520
عمو، این راه را اشتباه نگیرید.

1416
01:17:02,000 --> 01:17:04,280
حافظه شما در حال افزایش است
روز به روز بدتر

1417
01:17:04,880 --> 01:17:07,320
مدام به تمیژ می گفتم
که باید به پزشک مراجعه کنید

1418
01:17:07,480 --> 01:17:08,440
ببین چی شده؟

1419
01:17:11,120 --> 01:17:12,840
خیلی واضح به یاد دارم...

1420
01:17:12,840 --> 01:17:14,520
من پول نقد را به شما دادم

1421
01:17:15,080 --> 01:17:16,040
انجام دادم…

1422
01:17:16,040 --> 01:17:18,040
باید داشته باشی
یه جایی فراموشش کردم عمو

1423
01:17:23,160 --> 01:17:25,120
فکر کردم انجام شد.

1424
01:17:25,120 --> 01:17:27,000
اما با تمیژ برگشت
روز بعد…

1425
01:17:27,040 --> 01:17:30,600
فکر کردم شاید او هم از آن خبر داشت.
اما او به او نگفته بود.

1426
01:17:30,760 --> 01:17:32,520
آراوینده لطفا

1427
01:17:32,760 --> 01:17:34,200
اگر آن را دارید،
آن را به من پس بده

1428
01:17:34,240 --> 01:17:35,640
نه به هیچ دلیل دیگری

1429
01:17:36,280 --> 01:17:39,880
میترسم دیوونه بشم!

1430
01:17:40,160 --> 01:17:41,520
چرا اینجوری میکنی عمو

1431
01:17:41,840 --> 01:17:43,880
من پول ندارم،
چگونه می توانم آن را برگردانم؟

1432
01:17:47,360 --> 01:17:49,720
من نمی خواستم از پول استفاده کنم
بلافاصله پس از مرگ…

1433
01:17:49,760 --> 01:17:52,600
من تازه می خواستم آن را در تجارت سرمایه گذاری کنم
اما تمیژ می آید و الان از من می پرسد.

1434
01:17:53,360 --> 01:17:55,000
آیا باید منتظر آنها باشم؟

1435
01:17:55,040 --> 01:17:56,040
تو انسان نیستی!

1436
01:17:56,040 --> 01:17:57,320
- تو یه هیولا هستی
- گم شو

1437
01:17:57,720 --> 01:17:59,520
آیا این پول به سختی به دست می آید؟

1438
01:17:59,880 --> 01:18:01,680
این پول سیاه کسی است.

1439
01:18:02,080 --> 01:18:04,440
- من شرمنده شما هستم.
- کجا میری؟

1440
01:18:04,600 --> 01:18:06,040
- رها کن!
- چی هستی..؟

1441
01:18:13,920 --> 01:18:14,560
یامونا…

1442
01:18:17,360 --> 01:18:18,320
اوضاع چطوره؟

1443
01:18:20,120 --> 01:18:20,960
ادامه دارد.

1444
01:18:21,120 --> 01:18:22,200
همه تو خونه..؟

1445
01:18:22,880 --> 01:18:23,640
آنها زنده هستند.

1446
01:18:27,000 --> 01:18:27,760
و تمیژ؟

1447
01:18:29,080 --> 01:18:32,200
تامیژ چطور؟
اونم همینطوره

1448
01:18:33,880 --> 01:18:35,680
او برای کار در مغازه می رود
در صبح

1449
01:18:36,160 --> 01:18:37,320
او فقط شب برمی گردد.

1450
01:18:38,240 --> 01:18:40,560
مادرشوهرم فقط می نشیند
در یک گوشه…

1451
01:18:42,520 --> 01:18:43,920
اوضاع آنطور که بود نیست.

1452
01:18:45,640 --> 01:18:47,680
آن همه شادی،
خنده…

1453
01:18:49,120 --> 01:18:52,200
همیشه در تعجب
بابا چی شد

1454
01:18:53,480 --> 01:18:54,840
و بدترین قسمت...

1455
01:18:55,160 --> 01:18:57,720
این پسر کوچولوی جیک در او بود.

1456
01:18:59,080 --> 01:19:00,000
او گم شده است.

1457
01:19:03,360 --> 01:19:06,440
بطری کردن خیلی زیاد،
نمیتونه با من حرف بزنه…

1458
01:19:08,320 --> 01:19:10,000
او هرگز به کسی آسیب نرسانده است.

1459
01:19:11,840 --> 01:19:13,360
دیروز مثل بچه ها گریه کرد.

1460
01:19:13,920 --> 01:19:15,160
چرا باید گریه کند؟

1461
01:19:21,400 --> 01:19:23,920
دارم بابت مسائلم غر میزنم
مثل یک دیوانه…

1462
01:19:25,200 --> 01:19:26,360
و باعث گریه شما نیز می شود.

1463
01:19:26,560 --> 01:19:28,040
نه، این نیست!

1464
01:19:28,120 --> 01:19:30,000
نباید اینطوری حرف میزدم

1465
01:19:30,360 --> 01:19:31,000
متاسفم

1466
01:19:33,160 --> 01:19:35,480
نه به من گوش کن

1467
01:19:36,000 --> 01:19:37,920
پدر تمیژ…

1468
01:19:39,360 --> 01:19:40,560
آروید دلیل وفات اوست.

1469
01:19:40,600 --> 01:19:44,000
پولی که بابای تمیژ داد…
آراوینده گرفته است.

1470
01:19:54,480 --> 01:19:56,240
من او را مانند یک پسر بزرگ کردم.

1471
01:19:58,320 --> 01:19:59,840
چرا او این کار را کرد؟

1472
01:20:02,440 --> 01:20:03,760
مامان گریه نکن

1473
01:20:03,960 --> 01:20:06,560
خیر
من باید او را ببینم.

1474
01:20:06,560 --> 01:20:07,960
- باید صورتش را ببینم.
- نه مامان

1475
01:20:07,960 --> 01:20:10,840
- من می خواهم مردی را ببینم که بابا را کشت...
- نه مامان به من گوش کن

1476
01:20:11,760 --> 01:20:12,320
مامان…

1477
01:20:14,200 --> 01:20:15,280
چرا او..؟

1478
01:20:17,280 --> 01:20:19,040
اجازه نده او از این موضوع فرار کند، تمیژ.

1479
01:20:20,320 --> 01:20:21,560
اجازه ندهید که دور شود.

1480
01:20:24,600 --> 01:20:26,160
او را وادار به پرداخت کنید.

1481
01:22:26,800 --> 01:22:28,400
من قبلاً همه جا را نگاه کردم
خانه

1482
01:22:30,240 --> 01:22:31,160
پول نقد اینجا نیست.

1483
01:22:59,720 --> 01:23:02,640
آراوینده این اسناد را آورد
برای اجاره یک قطعه

1484
01:23:02,640 --> 01:23:04,160
من چیزی در مورد آن نمی دانم.

1485
01:23:15,040 --> 01:23:15,920
- سلام آقا
- بگو

1486
01:23:16,040 --> 01:23:18,520
- آراوینده از من خواست تا شما را ملاقات کنم.
- فردا قرارداد را می بندیم.

1487
01:23:18,600 --> 01:23:19,400
حالا چی؟

1488
01:23:19,520 --> 01:23:22,760
ما قرارداد را امضا خواهیم کرد،
اما او از ما می خواست که به جزئیات بپردازیم.

1489
01:23:22,800 --> 01:23:25,000
من ده ها بار به شما گفته ام

1490
01:23:25,160 --> 01:23:26,440
کل سرمایه گذاری - 10 میلیون

1491
01:23:26,480 --> 01:23:28,240
500 هزار بازده دریافت خواهید کرد
به یک میلیون در یک ماه.

1492
01:23:28,240 --> 01:23:30,400
این یک منطقه پررونق است،
با شرکت های فناوری اطلاعات و مراکز تماس.

1493
01:23:30,840 --> 01:23:32,280
من پیشنهادهای زیادی برای این مکان دارم.

1494
01:23:32,280 --> 01:23:34,880
من آن را به شما می دهم زیرا
شما همه آن را با پول سیاه پرداخت می کنید.

1495
01:23:35,120 --> 01:23:37,640
ما با معامله مشکلی داریم،
اما محل برگزاری…

1496
01:23:37,720 --> 01:23:40,640
ما همه معاملات خود را در اتاق خانواده امضا می کنیم
در هتل شوتا پارک

1497
01:23:40,640 --> 01:23:42,440
- تا ساعت 7 صبح آنجا باشید.
- پارک شوتا…

1498
01:23:42,480 --> 01:23:43,320
باشه قربان

1499
01:23:43,320 --> 01:23:46,040
اما به جای ساعت 7 صبح،
می توانید آن را 9 کنید؟

1500
01:23:46,080 --> 01:23:47,360
زمان فرخنده...

1501
01:23:47,360 --> 01:23:49,160
- باشه!
- اونجا میبینمت

1502
01:24:05,640 --> 01:24:08,360
به آدرس درستی اومدی رفیق
بیا داخل

1503
01:24:16,200 --> 01:24:16,800
بشین

1504
01:24:19,720 --> 01:24:21,480
خیلی دعا کردم…

1505
01:24:22,320 --> 01:24:23,600
که نباید اینجا بیای

1506
01:24:23,720 --> 01:24:25,720
و شما نباید
کسی باشید که این پول نقد را در اختیار دارد.

1507
01:24:27,400 --> 01:24:28,640
چطور تونستی؟

1508
01:24:29,880 --> 01:24:31,160
پدرم مرده

1509
01:24:32,080 --> 01:24:34,280
و تو همچین چیزی رفتار میکنی
حتی هرگز اتفاق نیفتاد

1510
01:24:35,600 --> 01:24:37,360
مامانم تو رو مثل یه پسر بزرگ کرد!

1511
01:24:39,320 --> 01:24:41,680
فکر نمی کردم پدرت این کار را بکند
خودکشی کن

1512
01:24:42,640 --> 01:24:43,320
اما من…

1513
01:24:43,880 --> 01:24:45,040
الان واقعا به این پول نیاز دارم

1514
01:24:46,000 --> 01:24:46,600
شاید…

1515
01:24:48,400 --> 01:24:49,960
می توانستیم این پول را بین خود تقسیم کنیم.

1516
01:24:51,600 --> 01:24:53,120
شما می خواهید این پول را تقسیم کنید؟

1517
01:24:54,360 --> 01:24:56,480
مگه نگفتی بابای من یه خانواده دیگه داره؟

1518
01:24:58,360 --> 01:24:59,560
تو مرد خوبی هستی

1519
01:25:00,320 --> 01:25:01,080
نکن…

1520
01:25:01,480 --> 01:25:01,960
نکن!

1521
01:25:04,120 --> 01:25:06,880
هر بار که یک کسب و کار راه اندازی کردید
و از دست دادن پول…

1522
01:25:06,960 --> 01:25:09,040
پدرم شب و روز نگران بود.

1523
01:25:10,320 --> 01:25:11,680
چطور توانستی این کار را انجام دهی؟

1524
01:25:11,960 --> 01:25:13,600
مگر ما از یک خون ساخته نشده ایم؟

1525
01:25:31,000 --> 01:25:32,720
بیست و چهار ساعت به شما فرصت می دهم.

1526
01:25:33,280 --> 01:25:36,800
پول باقی مانده را برگردانید
و برای معذرت خواهی زیر پای مادرم بیفتم.

1527
01:25:37,400 --> 01:25:39,960
بیش از بیست و چهار ساعت یک دقیقه وقت بگذارید…

1528
01:25:56,040 --> 01:25:56,760
هما!

1529
01:25:57,440 --> 01:25:58,160
هما!

1530
01:25:59,480 --> 01:26:00,200
هما!

1531
01:26:05,080 --> 01:26:08,160
تو رفتی و همه چیز را به هم زدی
به او، نه؟

1532
01:26:11,600 --> 01:26:13,720
نمیتونی فقط منو بزنی
من اون جور دختری نیستم

1533
01:26:14,200 --> 01:26:15,160
شما آن را پس خواهید گرفت.

1534
01:26:16,320 --> 01:26:18,480
قراره چیکار کنی؟
ها؟

1535
01:26:20,680 --> 01:26:22,120
تو به شوهرت وفادار نیستی

1536
01:26:22,120 --> 01:26:23,720
- تو زن نیستی
- اول…

1537
01:26:24,120 --> 01:26:25,480
مطمئن باش که مرد هستی

1538
01:26:26,040 --> 01:26:26,640
بعدی…

1539
01:26:26,960 --> 01:26:28,520
در مورد اینکه آیا یا نه فکر خواهیم کرد
من یک زن هستم.

1540
01:26:29,240 --> 01:26:31,040
او برای شما معنای بیشتری دارد
از من؟

1541
01:26:32,360 --> 01:26:33,240
جواب منو بده!

1542
01:26:33,840 --> 01:26:36,560
- اون برات مهم تره؟
- من می توانم به این سوال پاسخ دهم.

1543
01:26:37,080 --> 01:26:37,760
اما…

1544
01:26:38,400 --> 01:26:39,800
شما آن را بسیار تحقیر آمیز خواهید یافت.

1545
01:26:40,760 --> 01:26:41,480
آیا این اشکالی ندارد؟

1546
01:26:43,240 --> 01:26:46,960
پول باقی مانده را برگردانید
قبل از اینکه اوضاع زشت شود

1547
01:26:47,920 --> 01:26:49,000
ارزان نباشید

1548
01:27:12,400 --> 01:27:13,880
- چیه؟
-بیا اینجا بالا

1549
01:27:14,040 --> 01:27:15,840
- سریع! اونجا رو نگاه کن
- چی؟

1550
01:27:16,840 --> 01:27:19,480
آن مرد به خانه ما اشاره می کرد
و صحبت کردن از طریق تلفن

1551
01:27:19,880 --> 01:27:22,880
پول در خانه ماست.
من می ترسم.

1552
01:27:25,320 --> 01:27:27,200
احتمالا چیزی نیست،
من با آنها صحبت خواهم کرد.

1553
01:27:27,560 --> 01:27:29,000
داخل بمان، باشه؟

1554
01:27:49,120 --> 01:27:50,360
دنبال من میگردی؟

1555
01:29:11,680 --> 01:29:13,280
پول را از من گرفتی!

1556
01:29:15,720 --> 01:29:19,040
- من می دانم چگونه آن را از شما پس بگیرم.
- به همین دلیل آن مردان را دنبال من فرستادی؟

1557
01:29:19,040 --> 01:29:19,720
چی؟

1558
01:29:20,120 --> 01:29:20,840
مردان را بفرستند؟

1559
01:29:21,760 --> 01:29:23,840
من پول را از شما می گیرم
به تنهایی

1560
01:29:25,720 --> 01:29:26,360
رفیق…

1561
01:29:26,800 --> 01:29:29,840
چرا اینجوری حرف میزنی
این پولی است که به سختی به دست آورده ای؟

1562
01:29:30,480 --> 01:29:31,560
مراقب باش رفیق

1563
01:29:32,080 --> 01:29:34,240
پول می تواند شما را به یک مرد ثروتمند تبدیل کند.

1564
01:29:34,480 --> 01:29:37,080
اما می تواند یک مرد دیوانه را نیز بسازد.

1565
01:29:37,920 --> 01:29:38,640
مراقب باشید.

1566
01:29:45,640 --> 01:29:46,760
من مردان را می فرستم.

1567
01:29:51,040 --> 01:29:52,640
آنها قصد دارند به خانه شما حمله کنند.

1568
01:29:52,680 --> 01:29:55,160
- چی؟ حمله؟
- برای پرونده دواناتان…

1569
01:29:55,160 --> 01:29:56,400
چرا باید فایل اینجا باشد؟

1570
01:29:56,400 --> 01:29:57,760
من نمی دانم.
فقط آماده باش

1571
01:29:58,440 --> 01:29:59,080
چیست؟

1572
01:29:59,400 --> 01:30:02,240
دارند می آیند اینجا
برای جستجوی آن فایل اما چرا…

1573
01:30:03,240 --> 01:30:04,040
پول!

1574
01:30:11,800 --> 01:30:14,120
- خاله، مامانم گفت امروز عصر میره سر.
- رفیق!

1575
01:30:14,160 --> 01:30:15,360
اینو بگیر و برو

1576
01:30:15,360 --> 01:30:16,320
- چی شده؟
- چیزی نیست.

1577
01:30:16,360 --> 01:30:17,640
فقط اینو بگیر و برو

1578
01:30:26,280 --> 01:30:30,160
ما از بخش مالیات بر درآمد هستیم.
ما حکم بازرسی داریم.

1579
01:30:46,040 --> 01:30:47,520
تو حرف من را قبول نمی کنی

1580
01:30:47,800 --> 01:30:49,800
ما خیلی ویران شدیم
آقا چرا بدترش میکنی؟

1581
01:30:50,160 --> 01:30:51,280
با عرض پوزش برای مشکل.

1582
01:30:57,160 --> 01:30:59,240
پس رفیق…
به خانه شما حمله کردند؟

1583
01:30:59,480 --> 01:31:01,240
میدونستم این کار تو بود

1584
01:31:01,880 --> 01:31:04,200
- اما آنطور که تو می خواستی تمام نشد.
- اوه؟

1585
01:31:04,720 --> 01:31:06,720
پول را به کوماران دادی؟

1586
01:31:08,120 --> 01:31:10,720
من فکر می کنم ممکن است مجبور شوید
کوماران را به بیمارستان ببرید.

1587
01:31:16,560 --> 01:31:20,080
مگه نگفتم پول رو میگیرم
از تو برگشته؟

1588
01:31:20,320 --> 01:31:22,480
پول شایسته را انتخاب می کند.

1589
01:31:22,720 --> 01:31:24,400
خانواده شما شایسته نیستند.

1590
01:31:24,800 --> 01:31:28,160
دست از این کار قهرمانانه بردارید
و سعی کنید خانواده خود را نجات دهید.

1591
01:31:28,200 --> 01:31:30,440
برخی از مردان برای برنده شدن به دنیا می آیند.

1592
01:31:30,480 --> 01:31:31,920
و برخی برای از دست دادن به دنیا می آیند.

1593
01:31:32,040 --> 01:31:33,440
من برای برنده شدن به دنیا آمدم.

1594
01:31:33,680 --> 01:31:35,280
و تو به دنیا آمدی که از من ببازی

1595
01:31:39,560 --> 01:31:41,880
خیلی تلاش کردم،
اما من نتوانستم پول را پس انداز کنم.

1596
01:31:42,360 --> 01:31:43,160
متاسفم مرد

1597
01:31:54,760 --> 01:31:56,480
- Tamizh اینجا.
- به من بگو پسرم.

1598
01:31:57,120 --> 01:32:01,320
من سوابق تماس 15 روز گذشته را می خواهم
برای یک عدد ممکن است؟

1599
01:32:01,320 --> 01:32:05,200
ما در بخش مالیات بر درآمد کار می کنیم.
می توانید در عرض 15 دقیقه انجام دهید!

1600
01:32:05,240 --> 01:32:05,800
بیا جلو

1601
01:32:05,840 --> 01:32:08,520
شماره اش خاموش شده
برای 15 روز گذشته

1602
01:32:08,520 --> 01:32:10,480
فقط برای شماره گیری آن را روشن کرده است
این اعداد

1603
01:32:10,520 --> 01:32:14,200
مشخصات اقساط رو برام بیار
برای 23 آپارتمان فروخته نشده.

1604
01:32:14,240 --> 01:32:15,480
مرد، چه اشکالی دارد؟

1605
01:32:15,720 --> 01:32:17,320
چرا مردم جزئیات را می دانند
از معامله ما؟

1606
01:32:17,440 --> 01:32:19,680
چرا حرف بزنم؟
یکی از مردان شما آمد…

1607
01:32:19,720 --> 01:32:22,400
و جزئیات را خواست.
تغییر نوبت از ساعت 7 به 9 صبح

1608
01:32:22,600 --> 01:32:24,240
فقط با یک غریبه بحث می کنی؟

1609
01:32:24,240 --> 01:32:25,200
این شماره هما است.

1610
01:32:25,240 --> 01:32:27,240
- این شماره مادرش است.
- با این شماره تماس بگیرید

1611
01:32:31,520 --> 01:32:33,280
باید زنگ میزدی
و با من چک کرد!

1612
01:32:35,440 --> 01:32:36,240
ژنرال سازندگان

1613
01:32:37,000 --> 01:32:38,640
این شماره سازنده است.

1614
01:32:38,640 --> 01:32:39,280
باشه

1615
01:32:39,920 --> 01:32:40,960
من الان پول دارم

1616
01:32:41,080 --> 01:32:41,960
آیا معامله ما انجام شده است؟

1617
01:32:42,000 --> 01:32:43,240
ملک فروخته شده است.

1618
01:32:43,520 --> 01:32:46,080
من احساس می کنم شما مشکل دارید.
این پول هم!

1619
01:32:46,120 --> 01:32:47,440
مردان تصادفی وارد می شوند!

1620
01:32:47,560 --> 01:32:48,800
من با شما کار نمی کنم

1621
01:32:50,120 --> 01:32:51,560
او اغلب با این شماره تماس می گیرد.

1622
01:32:56,640 --> 01:32:58,160
- سلام
- سلام این کیه؟

1623
01:32:58,280 --> 01:33:01,680
- آقا بحث پوله…
- چه پولی؟

1624
01:33:01,880 --> 01:33:05,120
- برای تجارت…
- چه شغلی؟

1625
01:33:05,160 --> 01:33:05,600
ها؟

1626
01:33:05,640 --> 01:33:08,520
- برای پول زنگ می زنم!
- تو کی هستی؟

1627
01:33:08,560 --> 01:33:11,120
تماس شما به من داده شد
واسه همین زنگ میزنم

1628
01:33:11,160 --> 01:33:13,560
- کی بهت داد؟
- این پسره…

1629
01:33:13,600 --> 01:33:15,040
شماره اشتباهی گرفتی
قطع کن

1630
01:33:17,880 --> 01:33:19,520
ما باید این آدرس را پیدا کنیم.

1631
01:33:21,920 --> 01:33:23,520
پس… هما عزیزم!

1632
01:33:24,000 --> 01:33:25,040
تو چیکار میکنی؟

1633
01:33:25,880 --> 01:33:28,160
روش های تخیلی برای تخریب
شوهرت؟

1634
01:33:29,080 --> 01:33:30,000
او فکر می کند…

1635
01:33:30,200 --> 01:33:32,080
او می تواند پول من را بگیرد؟

1636
01:33:32,720 --> 01:33:35,400
این پولی است که او ربوده است
از من

1637
01:33:35,440 --> 01:33:38,320
کاش می توانستی
ببینید معشوق سابق خود را تحقیر می کنند.

1638
01:33:38,480 --> 01:33:39,400
می خواهید آن را بشنوید؟

1639
01:33:39,680 --> 01:33:42,240
آیا می خواهید صدای گریه او را بشنوید؟

1640
01:33:49,480 --> 01:33:50,960
- سلام
- پس تمیژ…

1641
01:33:51,400 --> 01:33:52,920
داشتن یک جشن هق هق با خانواده؟

1642
01:33:53,280 --> 01:33:55,480
آنها با رنج بسیار زیادی روبرو خواهند شد،
با تشکر از شما

1643
01:33:55,680 --> 01:33:56,600
صحبت کن رفیق

1644
01:33:56,640 --> 01:33:59,800
- معشوق شما می تواند صدای شما را از بلندگو بشنود.
- فقط تلفن را قطع کن مرد.

1645
01:34:00,240 --> 01:34:02,640
- تو جلوی همسرت خجالت می کشی.
- خجالتم بده، ها؟

1646
01:34:02,840 --> 01:34:04,760
- چطور عزیزم؟
- بازم بهت میگم

1647
01:34:04,880 --> 01:34:07,280
قطع کن داری خجالت میکشی

1648
01:34:08,240 --> 01:34:09,520
سعی کن و شرمنده ام کن!

1649
01:34:09,560 --> 01:34:10,440
بذار ببینم

1650
01:34:11,240 --> 01:34:12,600
منظورم چیزی بود که گفتم

1651
01:34:13,000 --> 01:34:15,520
من به دنیا آمدم که بر تو پیروز شوم

1652
01:34:15,560 --> 01:34:17,480
نام آمیرتها سن را به خاطر دارید؟

1653
01:34:19,080 --> 01:34:20,160
زنگ بزنم؟

1654
01:34:22,480 --> 01:34:23,680
آقای امیرتا سن؟

1655
01:34:24,040 --> 01:34:27,000
- تو هستی؟
- من تلفنی با او صحبت کردم.

1656
01:34:29,200 --> 01:34:29,880
تو کی هستی؟

1657
01:34:29,920 --> 01:34:32,120
آقا دوستم گم شده

1658
01:34:32,440 --> 01:34:35,240
ما با تمام اعداد بررسی می کنیم
او آخرین تماس گرفت.

1659
01:34:35,320 --> 01:34:36,360
واقعا؟ اسمش چیه؟

1660
01:34:36,400 --> 01:34:37,240
اسمش تمیژ است.

1661
01:34:37,240 --> 01:34:39,680
- من کسی را به اسم تمیژ نمی شناسم.
- واقعا؟

1662
01:34:40,240 --> 01:34:42,040
گفتند «تمیز».

1663
01:34:44,160 --> 01:34:46,480
اعتبار گوشی من تمام شده است.

1664
01:34:47,000 --> 01:34:48,680
آیا می توانم از تلفن شما استفاده کنم؟

1665
01:34:51,240 --> 01:34:51,880
متشکرم.

1666
01:35:01,600 --> 01:35:03,320
راستش من اسم رو اشتباه زدم

1667
01:35:03,720 --> 01:35:04,960
نام او آراوینده است.

1668
01:35:06,160 --> 01:35:07,240
هی ببین…

1669
01:35:07,320 --> 01:35:08,960
آراوینده فقط دوست من است.
همین.

1670
01:35:09,000 --> 01:35:10,120
من چیزی نمی دانم.

1671
01:35:10,160 --> 01:35:11,320
الان سرم شلوغه

1672
01:35:11,320 --> 01:35:13,960
بابا به ما گفته بازی نکنیم
در آن اتاق!

1673
01:35:14,080 --> 01:35:15,720
نمی توان آنجا پنهان شد.

1674
01:35:16,040 --> 01:35:17,720
بیایید جای دیگری پنهان شویم!

1675
01:35:21,720 --> 01:35:23,120
آیا می توانم کمی آب بخورم؟

1676
01:36:13,920 --> 01:36:15,240
بیا این طرف!

1677
01:36:17,600 --> 01:36:19,320
آنها باید پنهان شوند
در اتاق دیگر!

1678
01:36:40,000 --> 01:36:41,560
چرا این پول را به شما داد؟

1679
01:36:43,160 --> 01:36:46,760
برای شستن پول سیاه به سفید.
من فقط پورسانت میگیرم

1680
01:36:46,760 --> 01:36:48,800
10 میلیون رو گرفتی، باشه.

1681
01:36:49,400 --> 01:36:51,480
اما 40 میلیون باقیمانده…

1682
01:36:51,600 --> 01:36:52,520
با من است.

1683
01:36:58,600 --> 01:36:59,160
نه!

1684
01:36:59,160 --> 01:37:00,120
نه نه نه…

1685
01:37:00,160 --> 01:37:04,040
من به شما هشدار دادم که این کار را نکنید
خودت را در مقابل همسرت خجالت بکش

1686
01:37:04,040 --> 01:37:04,760
تو گوش نکردی!

1687
01:37:05,040 --> 01:37:06,120
و تو گفتی…

1688
01:37:06,640 --> 01:37:10,160
پول شایسته را انتخاب می کند.
و خانواده من لیاقت ندارند، ها؟

1689
01:37:10,400 --> 01:37:13,600
تو هم خانواده منی
آیا به همین دلیل از بین انگشتان شما سر خورد؟

1690
01:37:14,480 --> 01:37:16,600
من به دنیا آمدم که به تو ببازم؟

1691
01:37:16,920 --> 01:37:18,320
اینجا در تامیژ نادو...

1692
01:37:18,320 --> 01:37:20,120
زبان انگلیسی ممکن است از دست بدهد،
ممکن است فرانسوی ببازد.

1693
01:37:20,160 --> 01:37:22,080
کره ای ممکن است ببازد،
ژاپنی ها ممکن است شکست بخورند.

1694
01:37:22,120 --> 01:37:24,040
چینی ها ممکن است ببازند،
ایتالیایی ممکن است شکست بخورد.

1695
01:37:24,040 --> 01:37:26,080
اسپانیایی ممکن است شکست بخورد،
آلمان ممکن است شکست بخورد.

1696
01:37:27,400 --> 01:37:31,080
اما اینجا در تامیژ نادو،
تامیژ هرگز نمی بازد.

1697
01:37:46,040 --> 01:37:47,480
40 میلیون را از دست دادید؟

1698
01:37:48,280 --> 01:37:52,680
10 میلیون آوردی و 40 میلیون ضرر کردی!
چرا اینقدر خودنمایی کردی؟

1699
01:37:53,720 --> 01:37:57,000
دوست پسر سابق من روشن و آفتابی به نظر می رسد.

1700
01:37:57,400 --> 01:37:58,600
با این حال شما کسل کننده به نظر می رسید.

1701
01:37:58,640 --> 01:38:01,320
"تامیژ، شیرین ترین گویش..."

1702
01:38:01,840 --> 01:38:09,080
«تامیژ، این تامیژ خوب؛
ما برای زندگی‌مان ارزش قائل هستیم…»

1703
01:38:17,080 --> 01:38:19,680
من الان نیازی به دوش بچه ندارم!

1704
01:38:20,360 --> 01:38:22,800
کودک می تواند صدای ما را بشنود
در حال صحبت کردن

1705
01:38:22,840 --> 01:38:23,760
یه چیزی بگو

1706
01:38:28,160 --> 01:38:29,960
به خانواده ات اعتماد نکن

1707
01:38:32,760 --> 01:38:34,160
این چیزی است که شما باید بگویید؟

1708
01:38:34,480 --> 01:38:35,720
من فقط چیزی را که می دانستم گفتم.

1709
01:38:49,120 --> 01:38:50,440
من دارم میرم پس
خداحافظ عمه!

1710
01:38:50,680 --> 01:38:51,520
میبینمت یامونا

1711
01:38:51,560 --> 01:38:53,440
چرا؟ خیلی دیر شده

1712
01:38:53,440 --> 01:38:54,440
بمان و صبح برو.

1713
01:38:54,640 --> 01:38:56,920
نه خاله!
بعدا برمیگردم

1714
01:38:56,960 --> 01:38:57,680
باشه!

1715
01:38:57,880 --> 01:38:59,360
این مکان نیست
حتی به اندازه کافی راحت

1716
01:38:59,440 --> 01:39:00,080
خوب است.

1717
01:39:00,400 --> 01:39:02,080
چنین چیزی نیست!

1718
01:39:02,240 --> 01:39:02,920
ماندن؟

1719
01:39:03,040 --> 01:39:04,600
من هم می توانستم از شرکت استفاده کنم.

1720
01:39:07,880 --> 01:39:08,920
باشه من می مونم

1721
01:39:28,600 --> 01:39:31,120
اینجا نمیتونی بخوابی!
اینجا پشه ها هستن

1722
01:39:31,920 --> 01:39:33,920
دوست دختر شما در داخل راحت است.

1723
01:39:34,040 --> 01:39:35,200
-نگران نباش
- بیا!

1724
01:39:35,600 --> 01:39:36,320
این احمقانه است.

1725
01:39:36,440 --> 01:39:37,320
من آن را دیدم.

1726
01:39:37,320 --> 01:39:39,600
دیدم که تختش را آماده می کنی
با این همه دقت!

1727
01:39:40,800 --> 01:39:43,440
آدم باید مهمان نواز باشد، درست است؟

1728
01:39:47,640 --> 01:39:48,440
به من نگاه کن

1729
01:39:50,240 --> 01:39:51,320
به چشمان من نگاه کن

1730
01:39:53,880 --> 01:39:57,480
آیا هنوز نسبت به او احساسی ندارید؟

1731
01:39:57,520 --> 01:39:58,680
تو دیوانه ای!

1732
01:39:59,840 --> 01:40:01,200
پس رد نکردی

1733
01:40:03,440 --> 01:40:04,920
من فقط عاشق تو هستم

1734
01:40:05,440 --> 01:40:06,840
آره درسته

1735
01:40:11,120 --> 01:40:12,000
دوستت دارم همسر

1736
01:40:12,040 --> 01:40:13,360
وای وای وای!

1737
01:40:14,320 --> 01:40:15,440
برای اولین بار شنیدم.

1738
01:40:15,480 --> 01:40:17,200
و من هنوز حتی یک بار آن را نشنیده ام.

1739
01:40:17,200 --> 01:40:18,920
خوب، دوستت دارم

1740
01:40:18,960 --> 01:40:20,680
وای، خیلی رمانتیک!

1741
01:41:18,040 --> 01:41:18,960
غذای من کجاست؟

1742
01:41:20,200 --> 01:41:21,960
چرا این کار را می کنید؟

1743
01:41:21,960 --> 01:41:24,960
داری با خودت حرف میزنی
مثل یک دیوانه!

1744
01:41:25,000 --> 01:41:28,160
بدونی چرا به مامانت نگفتم
در مورد این

1745
01:41:29,080 --> 01:41:33,080
اگر می دانست که برادرش را کشته ای…

1746
01:41:39,520 --> 01:41:41,560
پول می تواند شما را ثروتمند کند.

1747
01:41:41,600 --> 01:41:43,920
اما می تواند شما را دیوانه کند.

1748
01:41:44,280 --> 01:41:46,200
پول می تواند شما را ثروتمند کند.

1749
01:41:46,400 --> 01:41:48,720
اما می تواند شما را دیوانه کند.

1750
01:41:49,520 --> 01:41:50,440
پس رفیق…

1751
01:41:50,840 --> 01:41:52,880
نمی توانید حقیقت و دروغ را از هم جدا کنید؟

1752
01:41:53,680 --> 01:41:56,240
همه فکر می کنند شما دیوانه هستید؟

1753
01:41:56,280 --> 01:41:58,400
شنیدم با خودت حرف میزنی

1754
01:41:58,800 --> 01:42:01,240
بهتره به یه روانپزشک خوب مراجعه کنی

1755
01:42:28,040 --> 01:42:28,520
عمو!

1756
01:42:29,560 --> 01:42:31,040
چرا این کار را کردی؟

1757
01:42:31,840 --> 01:42:33,920
من تا به حال با تو چه کردم؟

1758
01:42:33,960 --> 01:42:36,720
تو خانواده ام را به خیابان آورده ای!

1759
01:42:38,360 --> 01:42:40,880
چرا اینقدر به پول حرص می خورید؟

1760
01:42:40,880 --> 01:42:42,720
تو مرا به قتل رساندی!

1761
01:42:44,440 --> 01:42:45,000
بیا

1762
01:42:45,040 --> 01:42:46,160
بیا، به من بپیوند!

1763
01:42:46,520 --> 01:42:47,400
بیا پیش من!

1764
01:42:47,440 --> 01:42:49,600
- عمو!
- بیا پیش من!

1765
01:43:09,560 --> 01:43:10,360
تامیژ!

1766
01:43:38,200 --> 01:43:39,240
چرا این کار را می کنی؟

1767
01:43:41,080 --> 01:43:43,440
ما خیلی خوشحال بودیم. خیلی مسالمت آمیز

1768
01:43:44,600 --> 01:43:46,120
اونوقت پول داشتیم؟

1769
01:43:47,600 --> 01:43:50,320
من تو رو داشتم تو منو داشتی
همه رو داشتیم

1770
01:43:51,600 --> 01:43:52,880
تو الان کسی رو نداری

1771
01:43:54,800 --> 01:43:56,960
چرا پول دوست داری
بیشتر از همه ما؟

1772
01:44:00,240 --> 01:44:04,480
من سعی نمی کنم آن پول را ربودم
به نفع من، مرد

1773
01:44:05,120 --> 01:44:08,840
من باید این پول را به افسر برگردانم
و بی گناهی پدرم را ثابت کنم!

1774
01:44:09,280 --> 01:44:09,960
همین.

1775
01:44:14,560 --> 01:44:19,240
اما اگر در حال از دست دادن عقل خود هستید،
زندگی و خوشبختی شما از آن…

1776
01:44:22,840 --> 01:44:23,720
من آن را نمی خواهم.

1777
01:44:26,000 --> 01:44:28,080
پدرم را برنمی‌گرداند

1778
01:44:34,680 --> 01:44:36,800
بقیه پول را به شما می دهم.

1779
01:44:37,480 --> 01:44:38,360
تو نگهش دار

1780
01:44:40,800 --> 01:44:41,400
من خاموشم

1781
01:44:51,320 --> 01:44:51,880
خاله…

1782
01:44:51,920 --> 01:44:52,920
مرا ببخش!

1783
01:44:53,560 --> 01:44:55,560
من حریص پول بودم.

1784
01:44:56,080 --> 01:44:58,160
فکر نمی کردم عمو خودکشی کند.

1785
01:44:58,640 --> 01:45:01,640
من فقط می خواستم از پول استفاده کنم
برای تجارت و بازگرداندن آن.

1786
01:45:01,840 --> 01:45:04,840
اما وقتی دایی مرد،
نمیدونستم چی بگم!

1787
01:45:06,240 --> 01:45:07,240
منو ببخش خاله

1788
01:45:09,640 --> 01:45:10,160
رفیق…

1789
01:45:10,320 --> 01:45:12,080
خجالت میکشم باهات روبرو بشم

1790
01:45:12,520 --> 01:45:13,440
مرا ببخش!

1791
01:45:13,880 --> 01:45:14,720
متاسفم

1792
01:45:15,560 --> 01:45:18,880
در آن زمان همه چیز درست به نظر می رسید.
اما من اشتباه کردم.

1793
01:45:19,280 --> 01:45:21,120
من اشتباه کردم
متاسفم!

1794
01:45:21,960 --> 01:45:22,600
متاسفم!

1795
01:45:24,600 --> 01:45:25,280
بیا داخل

1796
01:45:27,720 --> 01:45:28,720
اوه تمیژ!

1797
01:45:29,000 --> 01:45:30,320
بیا داخل
یک صندلی داشته باشید.

1798
01:45:30,680 --> 01:45:32,600
من 50 میلیون گمشده را دارم.

1799
01:45:34,000 --> 01:45:36,560
لطفا اعلام کنید که فایل
پیدا شده است.

1800
01:45:36,920 --> 01:45:38,280
و کارم را به من پس بده آقا.

1801
01:45:38,960 --> 01:45:41,320
من به جای شما می آیم
عصر و پول را رها کنید.

1802
01:45:43,160 --> 01:45:43,840
ببینید...

1803
01:45:44,920 --> 01:45:46,160
بیا معامله کنیم

1804
01:45:47,360 --> 01:45:48,880
شما می توانید 50 میلیون را نگه دارید.

1805
01:45:49,960 --> 01:45:52,960
من با فایل گم شده 500 میلیون درآمد دارم.

1806
01:45:52,960 --> 01:45:57,880
من نمی توانم این فایل را در حال حاضر حساب کنم.
همچنین نمی توانم شغلت را به تو پس بدهم.

1807
01:45:58,000 --> 01:46:00,520
در عوض این 50 میلیون را نگه دارید.

1808
01:46:01,000 --> 01:46:04,440
شما می توانید آرام بگیرید.
و من می توانم به این پایان دهم.

1809
01:46:05,160 --> 01:46:06,280
زیاد سخت فکر نکن

1810
01:46:06,720 --> 01:46:09,320
حتی اگر تمام عمرت را ول کنی،
شما حتی نمی توانید 10 میلیون درآمد داشته باشید.

1811
01:46:09,520 --> 01:46:11,560
دیگر هرگز آنقدر خوش شانس نخواهی بود

1812
01:46:11,600 --> 01:46:13,520
چرا آن مردان را فرستادی؟
برای گرفتن پول، پس؟

1813
01:46:13,520 --> 01:46:15,880
برای اینکه وارد اینجا نشوید
با پول

1814
01:46:16,320 --> 01:46:18,600
من باید به شما پاسخ دهم!

1815
01:46:19,680 --> 01:46:20,440
چه می گویند؟

1816
01:46:21,600 --> 01:46:25,680
شما می توانید آرام بگیرید.
و از این مسائل راحت می شوم.

1817
01:46:26,720 --> 01:46:29,120
شما 50 میلیون قیمت می گذارید
برای زندگی بابام؟

1818
01:46:30,160 --> 01:46:32,920
- همه دنبال پول نیستند.
- چرا که نه؟

1819
01:46:33,240 --> 01:46:34,560
چه چیزی بالاتر از پول؟

1820
01:46:37,880 --> 01:46:41,320
فایل باید تا صبح برگردد.
و شغل من هم همینطور

1821
01:46:41,800 --> 01:46:43,760
- وگرنه…
- یا چی؟

1822
01:46:44,320 --> 01:46:45,760
تو نمی تونی با من کاری بکنی

1823
01:46:46,040 --> 01:46:47,680
ولی من میتونم نابودت کنم

1824
01:46:49,320 --> 01:46:51,040
هیچ کس نمی تواند Tamizh را نابود کند.

1825
01:46:51,360 --> 01:46:52,280
تلاش خود را بکنید.

1826
01:47:00,200 --> 01:47:01,920
آیا او فقط 50 میلیون را رد کرد؟

1827
01:47:02,720 --> 01:47:03,760
او تکان نمی خورد.

1828
01:47:03,880 --> 01:47:05,320
او نیاز به برخورد خشونت آمیز دارد.

1829
01:47:09,880 --> 01:47:11,880
- سلام؟
- انقباضات من شروع شده است.

1830
01:47:12,200 --> 01:47:14,160
- و مادر به معبد رفت…
- دارم میام!

1831
01:47:31,680 --> 01:47:32,440
نه…

1832
01:47:32,480 --> 01:47:33,280
نه!

1833
01:47:35,280 --> 01:47:36,800
او را نزن لطفا!

1834
01:47:41,120 --> 01:47:41,760
کمک کنید

1835
01:47:42,320 --> 01:47:43,560
یکی کمک کنه

1836
01:50:08,680 --> 01:50:11,920
شما باید با شرایط من موافقت می کردید.
تو اشتباه کردی

1837
01:50:11,920 --> 01:50:12,600
پسر...

1838
01:50:13,480 --> 01:50:16,600
دیروز نباید میذاشتم بری
اما تو فرار کردی

1839
01:50:17,160 --> 01:50:19,160
تو نمیتونی از من دور بشی

1840
01:50:19,200 --> 01:50:21,640
من هیچ جا نمی روم.
من منتظر خواهم بود.

1841
01:50:21,880 --> 01:50:23,040
اما تو داری میری زندان

1842
01:50:23,880 --> 01:50:25,840
تو هیچی نداری
تا مرا به زندان بفرستند

1843
01:50:25,960 --> 01:50:28,600
لطفا تلویزیون خود را روشن کنید
و با اخبار هماهنگ شوید؟

1844
01:50:31,400 --> 01:50:32,120
بله قربان

1845
01:50:32,720 --> 01:50:33,800
همانطور که هست می گویم.

1846
01:50:33,840 --> 01:50:35,440
وجدانم داره منو میکشه

1847
01:50:35,880 --> 01:50:37,960
یکی از افسران ارشد من، آقای پراکاش کومار…

1848
01:50:38,360 --> 01:50:43,200
آقای ویجیراغوان را به دروغ متهم کرد
دزدیدن پرونده دواناتان

1849
01:50:43,520 --> 01:50:46,600
ناتوان از رسیدگی به اتهام،
خودکشی کرد

1850
01:50:47,120 --> 01:50:48,480
به نفع آقای پراکاش بود.

1851
01:50:49,840 --> 01:50:51,200
آیا مدرکی دارید؟

1852
01:50:51,280 --> 01:50:52,440
شواهد؟

1853
01:50:52,680 --> 01:50:54,240
من دستیار همه چیز بودم.

1854
01:50:54,440 --> 01:50:55,480
من یک شاهد عینی هستم

1855
01:51:02,480 --> 01:51:04,480
تعجب کردم که چگونه او را کشیدم
به سمت من؟

1856
01:51:04,960 --> 01:51:06,080
پول

1857
01:51:06,480 --> 01:51:08,040
من تو را در بازی خودت شکست دادم.

1858
01:51:08,720 --> 01:51:11,880
50 میلیون شما را به او رشوه دادم
تا او را وادار به اعتراف کند

1859
01:51:12,400 --> 01:51:13,280
پول شما…

1860
01:51:13,720 --> 01:51:15,560
معلوم شد شیطان شماست

1861
01:51:16,160 --> 01:51:18,000
پول زیاد دردسر زیادی دارد.

1862
01:51:19,040 --> 01:51:19,760
خداحافظ

1863
01:51:27,880 --> 01:51:28,520
احمق!

1864
01:51:28,560 --> 01:51:29,760
چرا به مطبوعات گفتی؟

1865
01:51:29,760 --> 01:51:31,360
تو با من میری زندان

1866
01:51:31,440 --> 01:51:34,720
آقا شما 500 میلیون غارت کردید
و حدود 500 هزار به من انداخت.

1867
01:51:34,800 --> 01:51:36,400
پسره الان 50 میلیون به من داده.

1868
01:51:36,680 --> 01:51:40,240
اگر من همچنان در کنار شما باشم
تا آخر عمرم اینقدر پول در نمیارم!

1869
01:52:12,920 --> 01:52:13,480
خداحافظ

1870
01:52:20,800 --> 01:52:21,480
صبر کن

1871
01:52:22,240 --> 01:52:23,480
صبر کن

1872
01:52:30,640 --> 01:52:31,840
ناهارتو فراموش کردی

1873
01:52:33,560 --> 01:52:34,160
با تشکر

1874
01:52:35,040 --> 01:52:35,640
سلام!

1875
01:52:36,600 --> 01:52:38,680
- چی؟
- منو به خونه نمی بری؟

1876
01:52:39,120 --> 01:52:40,920
تو اون موقع حامله بودی!

1877
01:52:40,960 --> 01:52:42,760
اگر الان تو را حمل کنم،
مردم چه فکری می کنند؟

1878
01:52:42,800 --> 01:52:43,760
برگرد، باشه؟

1879
01:52:51,800 --> 01:52:53,280
واقعا ناهار خود را فراموش کرده اید، ها؟

1880
01:52:53,280 --> 01:52:55,600
نه تو جعبه رو نگه داشتی
چرا ندادی؟

1881
01:52:56,280 --> 01:52:59,040
آیا این پیرزن فکر نمی کند
ما نفرت انگیز هستیم؟

1882
01:52:59,040 --> 01:53:00,960
اما من نمی توانم او را حمل کنم!